拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
昔有严先生,少妻仙尉儿。
泥涂两鱼泳,风雨六龙飞。
黄纸求故人,白云长见依。
遂令箕颍客,复睹勋华姿。
帝腹何便便,举足忽践之。
客星歘然去,帝座光芒披。
笑谓邓氏子,策杖一何卑。
岩穴澄秋色,烟霞蔚天辉。
怨见千秋士,寂寂西山薇。
译文 / 白话释义

从前有严先生(严光),他的妻子是仙尉(刘秀)的姐姐。他们如同在泥涂中的两条鱼自在游动,而天下就像六条龙在风雨中飞腾。光武帝拿着黄纸诏书去寻找老朋友(严光),只见白云长久相伴着严光。于是使得那些隐居箕山、颍水的隐士们,又能看到像尧(勋)、舜(华)那样圣明君主的风姿。光武帝的肚子多么肥大啊,抬起脚来忽然踩在严光的肚子上。严光这个客星一下子就离去了,光武帝的帝座又重新光芒闪耀。严光笑着对邓禹(邓氏子)说,拄着拐杖是多么的低微啊。山岩洞穴间澄澈着秋天的景色,烟霞弥漫映照着天空的光辉。只遗憾看到千秋以来的士人,孤独寂寞地采食西山的薇菜(隐居却不被重视)。

注释

指严光,字子陵,东汉著名隐士,他是光武帝刘秀的同学,刘秀登基后他隐居不出。;指刘秀,刘秀曾做过南顿县尉,‘仙’是一种尊称,这里以仙尉代指刘秀。;箕山、颍水一带是古代隐士的居所,箕颍客指隐士。;指尧、舜,尧称放勋,舜名重华,这里用以代指圣明的君主。;形容肥胖的样子。;忽然。;指邓禹,东汉开国功臣,与严光、刘秀处于同一时代。;用伯夷、叔齐隐居西山采薇而食的典故,代指隐士的清苦生活和寂寞境遇。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和用典的手法。通过严光和光武帝的故事来阐述一种独特的思想境界。对比之处在于严光的自在隐居与光武帝的帝王气象之间的反差。用典丰富,如‘严先生’‘仙尉’‘箕颍客’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达上,诗中既有对严光那种超逸洒脱的隐居生活的向往,又有一种对千秋以来隐士们寂寞境遇的同情与感慨。在意境营造方面,诗中描绘出如‘岩穴澄秋色,烟霞蔚天辉’这样宁静而又绚烂的山林景色,与前面所叙述的历史故事相融合,创造出一种历史与自然相映衬的悠远意境。主题思想上,探讨了出世与入世的关系,隐士与帝王的不同境遇,表达出对古代隐士的尊崇以及对他们寂寞境遇的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。