拟古七十首李都尉陵从军
明 · 王世贞 · 五言
原文
置酒临西园,澄夜佐微凉。
华盖飘圆月,列宿散陂塘。
景风媚芙渠,冉冉布奇芳。
清吹相间发,惊鸟顾我翔。
急节促飞觞,为乐浩无方。
俄俄众宾举,相与歌太康。
芙渠自有芬,君子自有心。
良辰不重得,命爵莫沉吟。
译文 / 白话释义
在西园摆下酒宴,清朗的夜晚添上微微的凉意。圆形的车盖般的明月在空中飘动,众多星宿散布在池塘之上。南风使荷花显得更加娇艳,缓缓散发着奇异的芬芳。清亮的管乐声交替响起,受惊的鸟儿回头望着我飞翔。急促的节拍催促着快速举杯饮酒,寻欢作乐广阔无边。不久众宾客纷纷举杯,一起歌唱太平安康。荷花自然有它的芬芳,君子自然有他的情怀。美好的时光不会再次得到,下令饮酒不要犹豫。
注释
池塘。出自《国语·周语下》:‘陂塘污庳,以钟其美。’;南风。《尔雅·释天》:‘四时和为通正,谓之景风。’;荷花的别名。《尔雅·释草》:‘荷,芙渠。其茎茄,其叶蕸,其本蔤,其华菡萏,其实莲,其根藕,其中的,的中薏。’;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的热闹场景。;下令饮酒。爵,酒器,这里指代饮酒。
赏析
这首诗在意境上营造出一种夏夜西园宴饮的欢快、闲适又略带雅趣的氛围。明月、星宿、芙蕖等景象相互交织,构建出一幅美妙的夏夜图。 从写作手法来看,首联直接点明地点与氛围,总领全诗。颔联运用比喻,将明月比作华盖,形象地写出月亮的形状与在空中的状态,同时‘列宿散陂塘’以星宿点缀池塘,画面感极强。颈联中‘媚’字将景风拟人化,写出南风对芙蕖的喜爱,生动地表现出芙蕖的娇艳,且‘冉冉布奇芳’从嗅觉角度补充画面。在清吹惊鸟的描写中,视听结合,丰富了宴会的场景。 情感表达上,诗中洋溢着宴饮的欢乐之情,从‘急节促飞觞,为乐浩无方’可见宴会上欢快的节奏和无尽的乐趣。同时‘良辰不重得,命爵莫沉吟’又透露出对美好时光易逝的珍惜之感。主题思想围绕西园宴饮展开,表现出宴饮之乐以及对时光的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。