拟古七十首李都尉陵从军
明 · 王世贞 · 五言
原文
东风五陵畔,恣意少年游。
鲁酒银凿落,宛辔金雕锼。
狂童舞拍张,妖女弹箜篌。
酒酣万事出,横披宫锦裘。
尺八铁匕首,能令都市愁。
避雠从车骑,结客取凉州。
北断匈奴臂,西斩月支头。
论功独第一,天子赐旌斿。
图貌在麒麟,英风冠九州。
笑谓故所知,功多罪不忧。
当时杀人者,今日海西侯。
译文 / 白话释义
东风在五陵的旁边吹起,少年肆意地游玩。鲁地的美酒盛在银制的酒器中,精美的马缰绳用金饰雕刻。张狂的少年舞动着‘拍张’这种舞蹈,艳丽的女子弹奏着箜篌。酒喝得尽兴的时候各种事情都冒出来,横披着宫廷的锦裘。一尺八长的铁匕首,能让都市中的人发愁害怕。为躲避仇人而跟从车骑,结交宾客谋取凉州。在北面斩断匈奴的臂膀,在西边斩杀月氏人的头颅。论功劳独一无二为第一,天子赏赐旌旗。画像挂在麒麟阁,英武的风范在九州称冠。笑着对从前的熟人说,功劳很多不必担忧罪过。当时杀人的人,现在成了海西侯。
注释
亦作“凿络”,是一种以镌镂金银为饰的酒盏。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。;雕刻。;一种舞蹈名。;同‘仇’,仇人。;泛指旗帜。旌,古代用羽毛装饰的旗子;斿,同‘旒’,旗子上的飘带。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。;这里指因功被封的爵位,暗示其凭借功劳获得高位,即使曾经有杀人等行为。
赏析
这首诗以描写崔颢笔下的游侠为主。从文学手法上看,前几句通过对少年游侠的游玩场景描写,如‘东风五陵畔,恣意少年游。鲁酒银凿落,宛辔金雕锼。狂童舞拍张,妖女弹箜篌。’运用白描手法勾勒出一幅富家子弟肆意游乐的画面,有场景,有人物活动,生动形象。在情感表达方面,诗中对游侠充满一种羡慕和钦佩之情,‘论功独第一,天子赐旌斿。图貌在麒麟,英风冠九州。’描绘出其功劳卓著,荣耀无比的形象。在意境营造上,通过对其游乐、战功等多方面的描写,营造出一种豪放、潇洒、英武的意境。主题思想围绕着对游侠的刻画,展现其风采、功绩等。同时诗中‘当时杀人者,今日海西侯。’也反映出一种世事无常,功过难论的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。