拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
边草五月绿,秦马三春肥。
鸣鞭饰珂子,色夺宫罗衣。
朝谒府主出,夕从射猎归。
珊瑚照夜筵,行酒罗金绯。
赵女青丝弹,胡姬白玉围。
酒酣烛忽灭,语客任所为。
横行缠头锦,零落珍珠琲。
明月出东方,清波溢鸾旗。
鸦青约素腕,双双扶入帏。
北风旦暮吹,黄尘俱倒飞。
如何咫尺地,步步春光辉。
为谢盖大夫,时清刁斗稀。
译文 / 白话释义

边疆的草到五月已经变绿,秦地的马在暮春时节长得膘肥体壮。那些佩带着精美马饰鸣鞭而行的骑手,衣着华丽胜过宫廷的罗衣。早晨拜见府主之后出门,傍晚随着众人射猎归来。夜宴上珊瑚照亮四周,劝酒的人身披金绯服饰。弹奏的是赵国女子的青丝弦琴,白玉般的胡姬围聚在侧。酒喝得尽兴时蜡烛忽然熄灭,告诉宾客可以随心所欲。肆意挥霍缠头的锦缎,散落的珍珠如同珠串。明月从东方升起,清澈的水波映照着鸾旗。女子们用鸦青色的手帕缠着白皙的手腕,成双成对地搀扶进入帷帐。北风早晚不停地吹,黄尘全都向后飞扬。为何这近在咫尺之地,处处充满春天般的光辉。要感谢盖大夫,因为时世清平战鼓稀少。

注释

马笼头上的装饰品。;金印红袍,指达官贵人的服饰。;成串的珠子。;天子仪仗中的旗子。这里泛指旗帜。;古代军中用具,白天用来做饭,晚上用来打更。这里指代战争相关事物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“边草五月绿,秦马三春肥”,简洁而生动地勾勒出边疆的景象。在描写宴会场景时,从人物的服饰、活动,到宴会中的陈设等方面进行铺陈,像“珊瑚照夜筵,行酒罗金绯。赵女青丝弹,胡姬白玉围”,详细地展现出宴会上的奢华。情感表达方面,诗人似乎有一种略带复杂的情绪,既有对这种宴乐生活表面的描绘,也隐隐透露出对这种看似太平景象下可能存在的隐患的担忧。在意境营造上,诗中既有边疆特有的边草、北风、黄尘等景象,又有宴会中的珊瑚、金绯、赵女、胡姬等构成的奢华艳丽的场景,二者相互交织。主题思想上,通过描写岑嘉州参加的塞宴,反映出当时边疆的一种社会生活状况,既有和平时期的宴乐升平,也暗示着背后的军事形势等多种因素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。