拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
农事有常期,侵晨向东畬。
岂不念筋力,要为口所驱。
大儿把桔槔,中儿佐犁锄。
小者力不任,饷榼绕周涂。
尽室事农耕,谁还读我书。
荣华诚快意,变态亦不疏。
团坐倾浊醪,移荫就桑榆。
好雨从东来,庶足代勤劬。
莫以玺角牛,当他驷马车。
译文 / 白话释义

农事有着固定的时节,清晨就向着东边的开垦了三年的田地出发。难道不考虑身体的筋力吗?只是被糊口所驱使啊。大儿子操作着桔槔(汲水工具),二儿子协助扶犁挥锄。小儿子力气还不够,就绕着田边送水送饭。全家都从事农耕,谁还来读我的书呢?荣华富贵固然能让人快意,但世事变化也不少。全家围坐倾倒浊酒,随着日影移动到桑榆树下乘凉。适时的好雨从东边而来,大概足以代替辛勤的劳作了。不要用披挂玺印角饰的牛(比喻高官厚禄),去充当驷马高车(象征富贵显达)。

注释

开垦过三年的田。;一种井上汲水的工具。;盛饭食的盒子,这里指送饭。;浊酒。;辛勤劳累。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘大儿把桔槔,中儿佐犁锄。小者力不任,饷榼绕周涂’,简单几笔就勾勒出一家人各尽其力忙于农事的场景,生动而质朴。在情感表达方面,诗人既有对农事辛劳的感慨,‘岂不念筋力,要为口所驱’写出为了糊口不得不辛苦劳作,又有对田园生活的一种安然接受,‘团坐倾浊醪,移荫就桑榆’描绘出一家人劳作之余享受简单生活的画面。在意境营造上,通过描写一家人农耕的场景,如清晨出耕、不同孩子的分工等,构建出一种充满乡村气息的质朴意境。主题思想上,诗中探讨了农耕生活与读书求仕的矛盾,以及对荣华富贵的一种淡然态度,表达了对田园生活的回归与认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。