拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞 · 五言

原文
成周宏昌业,多士乃日新。
远者由耕钓,迩则介弟亲。
赫赫我皇魏,九有悉来宾。
庸蜀为逋薮,江介有逆鳞。
圣心输纳隍,黄钺下秋旻。
楼船弥东渚,剑客出西秦。
天网布中逵,所希在凤麟。
畴为百金士,吾友气如云。
太阿拂朝霜,繁弱抱宵轮。
挥眸无前敌,抗志在必臻。
伊余忝藩翰,夙昔备宗臣。
同欢岐忧戚,厚禄豢其身。
狐白足御寒,片腋非所珍。
铅刀望一割,微颖不见伸。
勇士思丧元,舍生乃成仁。
怀君笃明义,聊以示殷勤。
译文 / 白话释义

周王朝建成了伟大昌盛的基业,众多贤士于是日新月异。远者经由耕种垂钓而被起用,近者则有兄弟之亲得以亲近(朝廷)。我辉煌的大魏朝,天下全都来归附。庸、蜀之地成为逃亡者的聚集之所,长江之畔存在叛逆之人。圣君心中忧虑百姓(输纳隍:表示帝王为百姓操心),黄色的大斧指向秋季的天空(指兴兵征伐)。高大的楼船布满东边的水渚,剑客从西秦出发。天网在大道上布下,所希望得到的是贤才俊杰(凤麟喻贤才)。谁是那价值百金的勇士呢?我的朋友意气如云。太阿宝剑迎着早晨的寒霜,繁弱良弓怀抱着夜晚的明月。眼光挥动之处没有敌手,高尚的志向在于必定达成目标。我有愧于担任藩王的职责,往昔以来作为宗室之臣。一同欢乐也一同忧愁,享受优厚的俸禄来养活自身。狐白之裘足以抵御寒冷,但一片狐腋并不被珍视。铅刀期望能够有一割之用,微小的锋芒却不见施展。勇士想要舍弃头颅(丧元:掉脑袋),舍弃生命才能够成就仁德。心怀您坚守明确的大义,姑且以此来表示我的恳切之情。

注释

逃亡者聚集的地方。逋,逃亡;薮,人或物聚集的地方。;指帝王为百姓操心。出自《礼记·檀弓下》‘吾闻之也:君子不家于丧,请班诸兄弟之贫者。’郑玄注:‘输,写(通‘泻’)也;隍,壑也。言君子既不服力役,家于丧,谓有赐也,则以与兄弟之贫者,况于身亲为天王,夺之安用?将令之输写忧悲之怀,施于沟渎中乎?’;以黄金为饰的斧。古代为帝王所专用,或特赐给专主征伐的重臣。;谁。;古宝剑名。也作‘泰阿’。;古代中国神话中的一把弓。;辱,有愧于,常用作谦辞。;原指保卫国家的重臣,这里指藩王的职责。;掉脑袋。元,头。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘成周宏昌业’借周朝的昌盛来类比魏朝,增强了诗歌的历史厚重感。‘庸蜀为逋薮,江介有逆鳞’则描绘出叛乱的局势,形成一种紧张的氛围。在情感表达方面,诗人表达了对朋友的敬重和赞赏,‘畴为百金士,吾友气如云。太阿拂朝霜,繁弱抱宵轮。挥眸无前敌,抗志在必臻’几句通过对朋友的形象和志向的描写,洋溢着钦佩之情。同时诗人也抒发了自己身为藩王却不能充分施展才能的苦闷,‘铅刀望一割,微颖不见伸’以铅刀自比,表达才能难以施展的无奈。在意境营造上,诗中既有对魏朝强盛和征伐的宏大场景描写,如‘楼船弥东渚,剑客出西秦。天网布中逵’营造出一种壮阔、充满力量的意境;又有对自身境遇的低吟,形成一种宏大与渺小的对比。主题思想上,通过对朋友和自身的描述,展现了诗人对贤才的渴望、对自身境遇的不甘以及对朋友间大义的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。