拟古七十首 其四十五 沈仆射约饯别

明 · 王世贞 · 五言

原文
九伐当熙代,十乘启元戎
以我师中吉,占彼后夫凶
皇仁等干运,万㝢悉帡幪
挥眸无拓拔,抵掌有山东
盘龙五花剑,号乌七札弓
蜂旗布飞宿,虎落绕长虹
崤函既平践,峣关复斩通
帐饮渴泾渭,军声摇华嵩
高筵班勇爵,中坰建武宫
翻嫌赐履狭,不数太师功
译文 / 白话释义

在兴盛的朝代进行九伐征战,十辆兵车开启大军出征。因我方出师符合正义而吉利,预测敌方违命而动必然凶险。皇上的仁德如同上天的气运,天下都在庇佑之下。放眼望去不见拓拔(北魏)的威胁,拍手称快的是山东之地的安定。剑上刻有盘龙如五花绽放,号乌为名的强弓能穿透七层铠甲。军旗如蜂群密布宿于营地,虎落围绕似长虹般壮观。崤山函谷关已经被平定踏过,峣关也再次被斩关打通。在营帐中痛饮,连泾水渭水都似有干渴之感,军威声响震动华山嵩山。在高台上排定勇士的爵位,在原野之中建立武宫。反而嫌赐给的封地狭小,这功绩可不比太师逊色。

注释

指制裁诸侯违犯王命行为的九种办法。出自《周礼·夏官·大司马》。;兴盛的时代。;大军,也可指主将。;本指古代称帐幕之类覆盖用的东西,这里有庇佑、覆盖的意思。;北魏皇族的姓,这里代指北魏政权。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘九伐’‘十乘’等,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。通过对军事场景的描写,如‘盘龙五花剑,号乌七札弓。蜂旗布飞宿,虎落绕长虹。’以细致的笔触描绘出武器精良、军容严整的画面,从侧面烘托出军队的强大战斗力。在情感表达方面,充满了对出征胜利的自豪之感,以及对建立军功的渴望与骄傲。在意境营造上,通过描写军事行动中的各种元素,构建出宏大、壮阔的战争意境。主题思想围绕着军事征伐、建功立业展开,表达了对军事胜利的歌颂以及对自身功绩的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。