拟古三首 其一
明 · 张煌言 · 五言
原文
萧萧岩畔竹,亭亭涧底松
植根非不高,孤峭虑难容
骨肉缘枝叶,分飞类转蓬
非关恩义薄,根株良不同
越鸟栖南技,代马立朔风
藐焉长怆恻,道阻谁适从
译文 / 白话释义
岩畔的竹子萧萧作响,山涧底部的松树高耸直立。扎根之处并非不高,只是孤高峭拔担心难以被容纳。亲人之间本就像枝叶相连,如今离散就像飞转的蓬草。并非是恩义淡薄,实在是根基种类很不相同。越地的鸟儿栖息在南方的树枝,代地的马挺立在朔风之中;内心茫然长久地悲伤,道路险阻又能跟从谁呢!
注释
本指孤高而陡峭,这里指松竹的孤高,难以被周围环境容纳的状态。;随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊不定的生活或离散的亲人等,出自古诗文中常见的意象。;北风,这里用来营造一种寒冷、萧瑟的氛围。;通‘邈焉’,遥远的样子,这里表示内心的一种茫然之感。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗的开篇以‘萧萧岩畔竹,亭亭涧底松’起兴,描绘出竹与松的形态,为后文的抒情做铺垫。然后通过‘植根非不高,孤峭虑难容’,将松竹的处境与下文所表达的人与人之间关系的内容相联系,这种由物及人的写法自然流畅。在情感表达方面,诗中蕴含着一种孤独、无奈以及对亲人离散的悲怆之情。诗人以‘分飞类转蓬’形象地写出亲人分别的状态,如蓬草般漂泊无根。在意境营造上,‘越鸟栖南技,代马立朔风’勾勒出一种孤独又萧瑟的画面,越鸟、代马都在自己习惯的环境中,却也显得孤独寂寥,衬托出诗人内心的怅惘。主题思想上,表达了对亲人离散的感伤,以及在不同处境下难以相聚的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。