拟古十九首

元 · 朱晞颜 · 五言

原文
驱车上东门,倏与故人俱。
故人何为者,祖帐光路隅。
白发紫缕巾,赤马黄金涂。
名声迈朝列,事业光璠玙。
一朝乞骸退,何异敝屣如。
人生贵知止,莫作壁上枯。
感君语亹亹,不记行区区。
路远日已夕,且莫驱吾车。
译文 / 白话释义

驱车来到上东门,忽然和老友一同。老友是干什么的呢,在路边摆设饯行的帷帐。他戴着白发紫丝带的头巾,骑着毛色赤红、用黄金涂饰的马。他的名声超过朝中众臣,事业如同美玉般光彩。一旦请求告老退职,和扔掉破鞋有什么两样。人生贵在懂得适可而止,不要像墙上枯木般僵滞。感激你话语恳切,不在意行程的匆忙。路途遥远太阳已西斜,暂且不要驱赶我的车。

注释

忽然,快速。表示动作的突然发生。;出行时祭祀路神,并设宴饯行。这里指为老友设的饯行宴。;美玉。常用来比喻人的品德或事物的美好。;古代官吏因年老请求退职。这里指老友请求告老还乡。;勤勉不倦、诚恳的样子。形容说话诚恳不倦。

赏析

在文学手法上,通过对老友形象的细致描绘,如'白发紫缕巾,赤马黄金涂',运用了白描和色彩渲染的手法,使老友的形象鲜明生动。情感表达方面,既有对老友功成名就的钦佩,如'名声迈朝列,事业光璠玙',又有对其急流勇退的感慨,如'一朝乞骸退,何异敝屣如',情感复杂而真挚。意境营造上,上东门的送别场景,烘托出一种淡淡的离情别绪。主题思想上,强调了人生应懂得适可而止,不要过度追逐名利,富有哲理和人生启示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。