拟古十九首

元 · 朱晞颜 · 五言

原文
生年不满百,常怀千岁忧。
白发不少假,转眼春复秋。
人生妄自必,殁后真贻羞。
有歌在座侧,有酒盈金瓯。
不乐徒自械,不饮空自囚。
一室有代谢,宁为他人谋。
译文 / 白话释义

人生在世不满百年,却常常怀有千年的忧愁。白发不会无故增多,转眼之间春去秋来。人生随意地追求必然之事,死后真会留下羞愧。有歌声在座位旁边响起,有美酒装满了金瓯。不快乐只是白白地束缚自己,不饮酒只是白白地囚禁自己。一间屋子有新旧交替,为何要为他人谋划呢?

注释

不会无缘无故地增多,这里指白发不会自然生长很多,暗示时光的流逝。;随意地追求必然之事,即盲目地追求一些看似确定实则难以把握的东西,反映出人们在生活中的迷茫。;留下羞愧,指如果生前虚度光阴,死后会感到羞愧,强调了珍惜时光的重要性。;一种金属制成的酒器,这里用来形容酒器的精美和酒的丰盛,烘托出饮酒作乐的场景。;新旧交替,指房屋内的物品等会随着时间而更新换代,寓意着人生也是如此,不断有新的事物和经历出现。

赏析

从文学手法上看,运用了对比的手法,如‘生年不满百’与‘常怀千岁忧’的对比,突出了人生的短暂与忧愁的长久。情感表达上,深刻地展现了人生的无奈和对时光流逝的感慨,同时也透露出一种及时行乐的思想。意境营造方面,营造出一种略带忧伤的氛围,让读者感受到人生的短暂和无常。主题思想上,主要探讨了人生的意义和价值,思考人们在有限的生命中应该如何度过。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。