拟古诗十二首

唐 · 韦应物 · 五言律诗

原文
秋天无留景,万物藏光辉。
落叶随风起,愁人独何依。
华月屡圆缺,君还浩无期。
如何雨绝天,一去音问违。
译文 / 白话释义

秋天里没有能留存的景色,万物都收敛了自己的光彩。落叶随着风飘起,忧愁的人独自依靠着什么呢?美好的月亮多次圆了又缺,您归期仍然是那样的遥遥无期。为什么像雨停于天那样,您一去就断绝了音信呢?

注释

残留的景色。;光芒、光彩。;明亮的月亮。;形容时间漫长没有期限。浩,浩大,这里表示漫长。;雨在天空停止。这里比喻断绝联系,如同雨停于天不再有交集。;音信断绝。音问,音信;违,背离、断绝。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗的开篇描绘秋天万物凋零的景象,‘秋天无留景,万物藏光辉。落叶随风起’,通过对秋天萧瑟之景的描写,为后文抒情做铺垫。在情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁、孤寂和思念的情绪。诗人看到秋天的景象而感怀,‘愁人独何依’直接表达出愁人的孤独无依之感,而‘君还浩无期’‘一去音问违’则表达出对远方之人深深的思念以及因对方归期遥遥、音信断绝而产生的惆怅。在意境营造上,秋天、落叶、华月等景象构成了一个清冷、孤寂的意境,烘托出诗人内心的愁绪。主题思想围绕着思念与孤寂展开,借秋景抒发对远方之人的思念以及自身的孤独惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。