拟古诗十二首

唐 · 韦应物 · 五言

原文
白日淇上没,空闺生远愁。
寸心不可限,淇水长悠悠。
芳树自妍芳,春禽自相求。
徘徊东西厢,孤妾谁与俦。
年华逐丝泪,一落俱不收。
译文 / 白话释义

太阳在淇水之上落下,空守的闺房中产生了悠远的愁思。心中的愁绪无法抑制,淇水悠悠流淌不停。芬芳的树木自顾美丽芬芳,春天的鸟儿互相寻求伴侣。(我)在东西厢房徘徊,孤独的我又与谁相伴呢?美好的年华随着如丝的泪水,一旦落下就再也收不回了。

注释

伴侣,读音:chóu;美丽,巧慧。;正房前面两旁的房屋。;随着。;形容眼泪如丝般细长。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘白日淇上没’‘淇水长悠悠’‘芳树自妍芳,春禽自相求’都是写景之句,白日的落下、淇水的悠长、芳树的自芳、春禽的相求,这些景象构成了一幅有动态有静态的画面,以此来烘托出女主人公内心的孤独和忧愁。在情感表达方面,通过描写空闺女子的所见所思所感,深刻地传达出女子的孤独、忧愁以及对时光流逝、无人相伴的哀怨之情。在意境营造上,淇水、芳树、春禽等意象组合,营造出一种孤寂、落寞而又略带哀怨的意境。主题思想围绕着空闺女子的孤独哀怨展开,反映了古代女子在闺中的寂寞生活以及对爱情和陪伴的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。