原文

辞君远行迈，饮此长恨端。

已谓道里远，如何中险艰。

流水赴大壑，孤云还暮山。

无情尚有归，行子何独难。

驱车背乡园，朔风卷行迹。

严冬霜断肌，日入不遑息。

忧欢容发变，寒暑人事易。

中心君讵知，冰玉徒贞白。

译文 / 白话释义

告别您而远行，饮下这无尽长恨的开端。原以为路途遥远，怎料到途中充满艰难险阻。流水奔赴深谷，孤云飘回暮山。无情之物尚有归处，远行之人为何如此艰难。驱赶着车子远离家乡，北风席卷着行迹。严寒的冬天霜雪冻伤肌肤，太阳落山也无暇休息。忧愁欢乐使得容颜和头发改变，寒来暑往人事变换。心中的想法您怎能知晓，冰清玉洁也是徒然。

注释

远行。；jù，岂，难道。；忠贞清白。

赏析

这首诗意境孤寂凄凉。诗人通过描写自己辞君远行的经历，营造出一种孤独、艰难的氛围。在写作手法上，运用了对比，如‘无情尚有归，行子何独难’，将无情之物有归处与自己远行的艰难作对比，突出自身的孤苦无依；还有借景抒情，‘流水赴大壑，孤云还暮山’，借流水归壑、孤云归山的景象，表达自己漂泊无归的惆怅。情感表达上，诗中充满了对远行艰难的悲叹，对人事易变的忧愁，还有对自己内心无人理解的哀怨。主题思想围绕远行之人的艰辛、孤独以及不被理解展开，展现了诗人复杂的内心世界。

主题与意象

远行诗借景抒情孤寂悲叹对比哀怨人事易变

拟古诗十二首