拟古咏河边枯树

唐 · 长孙佐辅 · 七言绝句

原文
野火烧枝水洗根,数围孤树半心存。
应是无机承雨露,却将春色寄苔痕。
译文 / 白话释义

野火焚烧了树枝,河水冲洗着树根,数人合抱的孤独大树还有一半的生机留存。应该是没有机缘承接雨露的滋润,却把春天的景色寄托于苔藓的痕迹。

注释

量词,这里表示树木粗细的计量,两人合抱或两臂合抱为一围。;没有机会、机缘。;承接,接受。;寄托,依靠。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,‘野火烧枝水洗根’直接描写河边枯树遭受的磨难,简洁而生动地勾勒出枯树的现状,‘数围孤树半心存’则通过对枯树规模和剩余生机的描述,进一步强化这种沧桑感。在情感表达方面,诗人对枯树抱有同情与惋惜之情,以枯树自比或者比兴那些遭受挫折、被埋没的人或事物。在意境营造上,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,野火、水洗、孤树等意象组合,让人感受到枯树的无助。主题思想上,通过对河边枯树的描写,表达出即使遭受挫折,仍有希望和生机,同时也可能暗示自身怀才不遇的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。