拟古赠陈子昂

唐 · 乔知之 · 五言

原文
茕茕孤形影,悄悄独游心。
以此从王事,常与子同衾。
别离三河间,征战二庭深。
胡天夜雨霜,胡雁晨南翔。
节物感离居,同衾违故乡。
南归日将远,北方尚蓬飘。
孟秋七月时,相送出外郊。
海风吹凉木,边声响梢梢。
勤役千万里,将临五十年。
心事为谁道,抽琴歌坐筵。
一弹再三叹,宾御泪潺湲。
送君竟此曲,从兹长绝弦。
译文 / 白话释义

孤独的身形和影子十分可怜,独自遨游的心充满忧愁。因为跟从君王做事,常常与你同盖一床被子。在三河之间分别,到遥远的二庭征战。胡地夜晚降下寒霜和冷雨,胡地的大雁清晨向南飞翔。时节景物触动离别的愁绪,虽曾同被而如今远离故乡。往南归去的日子越来越远,北方仍然像蓬草一样漂泊不定。农历七月的时候,送你到城外的郊野。海风吹拂着寒凉的树木,边地的风声萧萧作响。辛勤服役于千万里之外,即将年近五十岁了。满心的事向谁诉说呢,抽出琴在筵席上弹奏唱歌。弹奏一次再三叹息,宾客和车夫都泪水潺潺。为送你弹完这支曲子,从此就断绝琴弦不再弹奏了。

注释

qióng qióng,形容孤单无依的样子。;被子。;汉代以河内、河东、河南三郡为三河,在今河南省洛阳市黄河南北一带。;唐代西突厥分裂为南北二部,分处在今中亚伊塞克湖西南及今新疆博格多山一带,称南北二庭。;yàn,同‘雁’。;象声词,形容风声。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了大量的叙事与写景相结合的手法。如‘胡天夜雨霜,胡鴈晨南翔。海风吹凉木,边声响梢梢。’等句,通过描写胡地的自然景象,渲染出一种凄凉、萧索的氛围,同时也暗示了离别的哀伤和前途的渺茫。在情感表达方面,诗中弥漫着浓郁的孤独、惆怅和离别的伤感。‘惸惸孤形影,悄悄独游心’开篇就奠定了孤独的情感基调,后面又通过对离别的描述以及身世的感慨,如‘勤役千万里,将临五十年’,进一步加深了这种情感。在意境营造上,诗中描绘出一种寒冷、孤寂、漂泊的意境,无论是胡地的风霜雨雪,还是离别的外郊场景,都让读者深切感受到这种氛围。主题思想围绕着离别的痛苦、身世的漂泊以及对友人的不舍展开,反映出诗人内心的复杂情感以及对自身命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。