拟镏公干

明 · 王洪 · 五言

原文
园林多佳木,秀气何苍苍。
石梁冠崇阿,绿水流芳塘。
行乐在良夜,飞盖复翱翔。
凉风振华缨,明月扬其光。
清池散夫容,秋兰一何芳。
君侯壮思发,逸藻凌风扬。
小臣信愚劣,狂歌安所详。
译文 / 白话释义

园林中有许多美好的树木,秀丽的气象多么苍茫。石桥高耸在高高的山丘之上,碧绿的水流淌在散发着芬芳的池塘。在美好的夜晚游玩取乐,飞车又四处遨游。清凉的风吹动着冠带,明月散发着它的光辉。清澈的池塘里散布着荷花,秋天的兰草多么芬芳。君侯您豪壮的思绪进发,超逸的文采随风飞扬。我这个小臣实在是愚昧拙劣,纵声高歌又哪里能详尽表达。

注释

即‘芙蓉’,荷花的别称。;彩色的冠带。缨,系在脖子上的帽带。;华丽的辞藻。逸,有超逸、出众之意。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写园林中的佳木、石桥、绿水、清池等景色,运用了白描手法,勾勒出一幅优美的园林夜景图,如‘园林多佳木,秀气何苍苍。石梁冠崇阿,绿水流芳塘。清池散夫容,秋兰一何芳’,简单几笔就描绘出园林的秀丽景色。在情感表达方面,诗中既有对园林夜景的喜爱之情,如对佳木、绿水等景色的描写中透露出的欣赏,又有对君侯的赞美之情,‘君侯壮思发,逸藻凌风扬’直接夸赞君侯的才思和文采。在意境营造上,通过凉风、明月、清池等意象,营造出一种清幽、雅致又略带欢快的意境,凉风吹动冠带,明月照耀,人们在这样的环境下游乐。主题思想上,既展现了园林的美好景致,又表达了对君侯的敬重与钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。