拟青青河边草
南北朝 · 荀昶 · 五言
原文
荧荧山上火，苕苕隔陇左。
陇左不可至，精爽通寤寐。
寤寐衾裯同，忽觉在他邦。
他邦各异邑，相逐不相及。
迷墟在望烟，木落知冰坚。
升朝各自进，谁肯相攀牵。
客从北方来，贻我端弋绨。
命仆开弋绨，中有隐起圭。
长跪读隐圭，词苦声亦凄。
上言各努力，下言长相怀。
译文 / 白话释义
那荧荧燃烧的山上火，远远地隔着陇地的左侧。陇地的左侧难以到达，那思念之情却能在梦中相通。梦中与他同卧在被褥中，忽然又觉身在他方。他方是不同的城邑，虽相互追逐却无法相及。迷茫的废墟在烟雾中可见，树叶飘落便知冰已坚。在朝廷上各自晋升，谁肯相互提携。有客人从北方来，送给我黑色的弋绨。让仆人打开弋绨，里面藏着隐隐凸起的圭。我长跪着读那隐起的圭，言辞苦涩声音也凄切。上面说各自要努力，下面说要长久相互思念。
注释
形容火光闪烁、明亮的样子。；高远的样子，此处形容山上火距离陇地之远。；醒和睡，这里指在梦中和醒来后的状态，表达思念之情在不同状态下的延续。；被子和床帐，代指睡眠时的环境，体现与梦中之人的亲密。；赠送我，表明有客人从北方带来礼物，引发后面的情节。
赏析
此诗意境深远，通过对比陇地的遥远与思念的相通，展现出一种跨越空间的情感。写作手法上，运用了虚实结合，梦中与现实的转换，使情感表达更为深刻。情感表达细腻而真挚，从对远方之人的思念，到朝廷中各自进取的无奈，情感层次丰富。主题上，以友情或爱情为线索，抒发了离别的愁绪和对彼此的牵挂。整首诗语言质朴，却能打动人心，将情感的波澜刻画得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。