倪尚书生祠

宋 · 华岳 · 七言律诗

原文
闻说先生入建都,一年民乐吏清癯。
四厢夜月封朱户,两院春风锁翠芜。
一旦有书追驷马,万冤无计彻群乌。
焚香再拜祝公寿,问有清朝赏罚无。
译文 / 白话释义

听说先生到都城任职,一年之间百姓安乐官吏清廉。夜晚的月光洒在豪华的住宅上(此处朱户代指富贵人家,这里可理解为倪尚书住所),春风吹拂着两院荒芜的草木。一旦有诏书追召如驷马般快速(指被朝廷召回),众多冤屈却无法传达给朝堂上的官员(群乌可理解为朝中官员,这里有乌合之意)。焚香再次拜祝先生长寿,想问朝廷是否有公正的赏罚啊。

注释

清瘦,一般用来形容人的容貌清俊。;指驾一车之四马,这里形容速度快,出自《礼记·三年问》等,常见于古文中表示马车的快速行进。;通,达,这里可理解为传达。;一群乌鸦,这里暗指朝中官员,带有贬义的暗示。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘民乐吏清癯’直接描述倪尚书治理下的成果,简单而直接地奠定了人物形象的正面基调。颔联‘四厢夜月封朱户,两院春风锁翠芜’,运用了借景抒情的手法,以夜月、朱户、春风、翠芜这些景象,烘托出一种清冷、寂寥的氛围,暗示倪尚书离去后的萧索,朱户被封,翠芜被锁,也暗示着物是人非。颈联‘一旦有书追驷马,万冤无计彻群乌’,运用对比手法,‘驷马’的快速征召与‘万冤无计’形成鲜明对比,突出了无奈与悲哀的情绪。从情感表达上,既有对倪尚书的敬重与祝福,如‘焚香再拜祝公寿’,又有对当时官场黑暗、冤屈难伸的愤懑之情。在意境营造方面,诗中描绘的月夜、春风下的朱户翠芜等景象,构建出一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想上,既表达对倪尚书的缅怀与肯定,也侧面反映出当时政治环境的复杂与不公。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。