拟唐塞下曲九首

明 · 李昌祺 · 五言

原文
沙尘涨北天,卫霍出居延
苦雾埋沙碛,穷荒乏水泉
战酣鼙鼓壮,戍久铁衣穿
试上长城望,中原若个边
羽箭雁翎刀,风沙北地豪
弓开关月满,雕没阵云高
劲骑三边出,匈奴一夕逃
将军方得意,新拜玺书褒
铁骑蹴交河,衔枚半夜过
雪花凝锁甲,月色冷雕戈
黠虏俱亡命,连营尽凯歌
至今青冢骨,犹恨与通和
十五去防秋,于今已白头
一身犹是卒,诸将久封侯
部伍嫌羸病,亲知识壮游
寒灯孤戍里,挥泪看吴钩
久在边城里,风霜不可论
六亲皆骨朽,百战偶身存
烽燧连天暗,沙尘惮日昏
征人家万里,谁吊国殇魂
犬戎窥近塞,羽檄发精兵
不识沙场苦,焉知性命轻
饥鹰投古垒,疲卒卧空营
日暮辕门里,愁听鼓角声
塞马啸悲风,旌旗惨澹中
卫青持左钺,李广在前锋
壮士俱亡命,朝廷重论功
将军承宠诏,天子锡新封
秋霜剑在腰,曾事霍嫖姚
诸将威无敌,全军气不骄
弓鸣惊过雁,炮响走栖貂
敢惮穷边苦,天家雨露饶
大漠阴山外,霜天气候殊
阴沙明远燐,寒日惨穷庐
北阙无来使,中原少得书
凯歌今未奏,壮士誓捐躯
译文 / 白话释义

北方天空沙尘涌起,卫青、霍去病从居延出兵。浓重的雾气掩埋着沙漠,极远的荒僻之地缺水少泉。战斗激烈战鼓雄壮,戍守长久铁甲磨穿。试着登上长城远望,中原在哪个边缘。 羽箭和雁翎刀,风沙之地尽显北地的豪迈。拉满弓如同满月,大雕消失在阵云高处。强劲的骑兵从三边出击,匈奴一夜之间逃窜。将军正志得意满,刚刚接受皇帝诏书的褒奖。 铁骑践踏交河,半夜衔枚悄悄经过。雪花凝结在铠甲上,月色使雕戈清冷。狡猾的敌人都纷纷逃命,连绵的军营满是凯歌。至今青冢下的白骨,仍然遗憾与敌人的通和。 十五岁去戍边防御北方少数民族秋季的侵扰,如今已经头发花白。自己仍然是个小兵,各位将领早就封侯。部队嫌弃我瘦弱多病,亲人知道我曾壮志出游。寒灯下孤独的戍所里,挥泪看着吴钩宝剑。 长久在边城之中,风霜之苦难以诉说。所有亲人都已尸骨腐朽,经历百战偶然自身存活。烽火台的烟火连天使得天色昏暗,沙尘使太阳也害怕而昏暗。征人家在万里之外,谁来凭吊为国牺牲的英魂。 犬戎窥视靠近边塞,紧急的军书征发精兵。不知道沙场的艰苦,哪里知道性命的轻贱。饥饿的鹰投向古老的堡垒,疲惫的士兵躺在空荡的军营。傍晚时分在军营大门里,忧愁地听着鼓角之声。 塞外的马在悲风中嘶啸,旌旗在惨淡的氛围中。卫青手持大斧,李广处在前锋位置。壮士都拼死作战,朝廷重视论功行赏。将军接受皇帝恩宠的诏书,天子赐下新的封邑。 秋霜般的剑佩在腰间,曾经追随霍去病。各位将领威风无比,全军士气不骄。拉弓声惊飞大雁,炮声响跑了栖息的貂。怎敢惧怕边地的穷苦,皇家的恩泽深厚。 大漠在阴山之外,霜天的气候特殊。阴暗的沙地闪烁着远处的磷火,寒冷的太阳使穷困的庐舍显得凄惨。北方朝廷没有来使,中原很少收到书信。胜利的凯歌如今还没有奏响,壮士发誓为国捐躯。

注释

卫青和霍去病,二人皆为西汉抗击匈奴的名将。卫青多次出征匈奴,战功赫赫;霍去病用兵灵活,善于长途奔袭,也在抗击匈奴战争中屡立战功。;沙漠,沙地。;古代军中所用的一种小鼓,常用来指代战争。;古县名,在今新疆吐鲁番西北,为古代军事要地。;汉王昭君墓,在今内蒙古自治区呼和浩特市南,传说当地多白草而此冢独青,故名。这里代指战死在边塞的士兵的坟墓。;古代北方各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为‘防秋’。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指锋利的刀剑,多为文人墨客用来指代自己的报国之志或壮志未酬的苦闷。;古代族名,殷周时,游牧于泾渭流域(今陕西省彬县、岐山县一带),是殷周西边的劲敌。后泛指西北少数民族。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;这里指霍去病,他曾被封为嫖姚校尉。

赏析

这首诗在意境上,描绘了塞外艰苦、荒凉、战争频仍的景象,如‘沙尘涨北天’‘苦雾埋沙碛’‘雪花凝锁甲,月色冷雕戈’等句,营造出一种肃杀、凄凉、孤寂的氛围。在写作手法上,运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述战士们的戍边经历,从出征、战斗到战后的境遇等,如‘十五去防秋,于今已白头。一身犹是卒,诸将久封侯’叙述了战士长期戍边却未得应有的回报,使情感的抒发更加自然、深沉。同时也运用了对比手法,将战士的艰辛和将领的荣耀对比,如‘一身犹是卒,诸将久封侯’‘壮士俱亡命,朝廷重论功。将军承宠诏,天子锡新封’,突出了士兵的悲哀与不公平待遇。情感表达方面,既有对战争残酷的悲叹,如‘征人家万里,谁吊国殇魂’;也有对战士们壮志的歌颂,如‘敢惮穷边苦,天家雨露饶’‘凯歌今未奏,壮士誓捐躯’;还有对士兵不公平待遇的愤懑之情。主题思想上反映了边塞生活的多面性,包括战争的艰辛、士兵的遭遇、朝廷的赏罚不公等,对边塞生活和戍边战士的命运有着深刻的同情与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。