拟唐塞下曲九首

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
久在边城里,风霜不可论。
六亲皆骨朽,百战偶身存。
烽燧连天暗,沙尘惮日昏。
征人家万里,谁吊国殇魂。
译文 / 白话释义

长久地身处边地的城池之中,风霜之苦难以诉说。家中的亲人都已经死去化为白骨,经历无数战斗自己却侥幸存活。烽火台的烟火接连不断使得天空昏暗,沙尘飞扬令人害怕太阳也变得昏黄。出征的战士离家万里之遥,又有谁来凭吊那些为国牺牲的英魂呢?

注释

指父、母、兄、弟、妻、子等亲属关系,这里泛指亲人。;骨头腐烂,这里指死亡已久。;古代边防报警的两种信号,白天放烟叫‘烽’,夜间举火叫‘燧’,这里泛指烽火台。;指为国牺牲的人。出自屈原的《九歌·国殇》,原诗就是悼念和颂赞为楚国而战死的将士。

赏析

从文学手法上看,首联‘久在边城里,风霜不可论’直叙在边城的久居以及风霜之苦,以直接描写的手法开篇,奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘六亲皆骨朽,百战偶身存’运用了对比手法,一边是亲人都已离世的惨状,一边是自己百战侥幸存活的幸运,形成鲜明的对照,突出战争的残酷。颈联‘烽燧连天暗,沙尘惮日昏’通过描写烽火连天、沙尘蔽日的景象,从视觉角度进行环境渲染,描绘出边地战争环境的恶劣,意境雄浑而又充满肃杀之气。情感表达方面,全诗充满了对征战者的深切同情,既有对其久在边关、饱受风霜的怜悯,也有对他们在战争中失去亲人的悲叹,同时也隐含着对战争造成众多牺牲者却无人凭吊的愤懑。主题思想上,通过对战地环境、战士遭遇的描写,深刻地反映了战争的残酷性以及战争给普通士兵带来的巨大痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。