牛头山留别

清 · 宋思仁 · 七言

原文
凄风桔柏咽江流,月照牛头万古秋
杜宇亦知千载恨,声声泣血过危楼
百年身世欲何之,转瞬光阴那肯迟
忠孝与君当共勉,敬侯有墓路人知
山色苍苍草色黄,多君饯我别离觞
可怜今夜平分月,回首云山即渺茫
译文 / 白话释义

凄凉的风在桔柏渡口呼啸,似乎江水也在呜咽,月光照耀着牛头山,仿佛这里从古至今都是秋天般的萧瑟。杜鹃鸟似乎也知道千年来的遗恨,一声声泣血啼叫飞过高楼。人生不过百年,不知将要去往何处,转瞬即逝的光阴怎会迟缓。忠孝之事你我应当互相勉励,敬侯的坟墓路人都知晓。山色苍苍,草色枯黄,多谢你为我饯行送别。可怜今夜这平分两地的明月,回头看那云山已经变得渺茫。

注释

桔柏渡,在今四川广元境内,为古渡口。;传说中的古蜀国国王,死后化为杜鹃鸟,杜鹃鸟的啼叫声被认为是比较悲戚的。;高楼。;这里应是特指某位被尊称为敬侯的人,具体需结合更多背景知识判断。;设酒食送行。

赏析

从意境上看,此诗营造出一种萧瑟、凄凉、凝重的氛围。首联通过‘凄风’‘咽江流’‘万古秋’等意象,描绘出一幅秋风瑟瑟、江水呜咽、充满历史沧桑感的画面。颔联运用拟人的手法,赋予杜宇鸟以人的情感,它‘知千载恨’‘泣血过危楼’,进一步渲染了这种哀伤的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对时光易逝的感慨,如‘百年身世欲何之,转瞬光阴那肯迟’;同时也有对忠孝等品德的尊崇与共勉,体现了诗人的价值观。从主题思想来看,既有离别的愁绪,又有对人生意义的思考和对品德操守的执着。整体来看,全诗用词凝重,意境深远,多种情感相互交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。