牛尊师宅看牡丹

唐 · 段成式 · 七言绝句

原文
洞里仙春日更长,翠丛风翦紫霞芳。
若为萧史通家客,情愿扛壶入醉乡。
译文 / 白话释义

在洞中仙人般的日子更加漫长,翠绿的花丛中风裁剪出如紫霞般芬芳的牡丹。如果能够成为像萧史那样的通家之客,我情愿提着酒壶进入醉乡。

注释

同‘剪’,裁剪。在这里是形象地描绘风对牡丹的吹拂如同裁剪一般,使牡丹呈现出美好的姿态。;传说中春秋时的人物,善吹箫,作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之,为作凤台以居。一夕吹箫引凤,与弄玉共升天仙去。此处用萧史指代与主人关系亲密的客人。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。;此处应读gāng,有举、提的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘洞里仙春日更长’运用了类比的手法,将牛尊师的宅子比作神仙洞府,暗示此地的清幽宁静如同仙境,且有岁月悠长之感。‘翠丛风翦紫霞芳’此句视觉描写极佳,‘翠丛’点明牡丹生长的环境,‘风翦’赋予风以人的动作,生动形象地写出牡丹在风中摇曳生姿的动态美,仿佛是风裁剪出那如紫霞般艳丽芬芳的牡丹。情感表达上,后两句‘若为萧史通家客,情愿扛壶入醉乡’传达出诗人对牛尊师的倾慕之情,诗人渴望像萧史一样成为与牛尊师关系亲密的通家之客,甚至愿意沉醉在这美好的氛围之中,侧面反映出诗人对牛尊师的敬重以及对其宅中牡丹美景的陶醉。在意境营造方面,整首诗描绘出一幅清幽而又充满生机的画面,有仙境般的宅院,有艳丽的牡丹,还有那充满诗意的醉乡情境。主题思想围绕着对牛尊师的敬重、对牡丹盛景的欣赏以及对这种清幽高雅生活氛围的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。