拟西北有高楼
清 · 朱鼎???? · 五言
原文
高楼矗层云,清夜焚兰熏
素帏先受月,悄然照罗裙
借问月中人,顾我何殷勤
相怜必同病,各自爱清芬
月即不自语,我意转自殷
中心如皎月,清光常为君
天边见月光,千里忆离群
译文 / 白话释义
高楼耸立直入层层云霄,清凉的夜晚焚烧兰草来熏香。白色的帏帐最先受到月光的照耀,月光静静地洒在罗裙之上。借着月光询问月中的仙人,为何对我这样殷勤。相互怜惜必然是同病相怜之人,各自喜爱清新芬芳之物。月亮即使不说话,我的心意反而更加殷切。心中如同皎洁的月亮,清澈的光辉常常为君而发。在天边看到月光,就会千里思念离别的友人。
注释
兰草的香气,这里指焚烧兰草发出的香味。兰草在古代常被视为高洁之物,用兰草熏香增添了一种高雅清幽的氛围。;白色的帐子。‘素’表示白色,白色常常与纯洁、清冷相关联,‘帏’是帐子的意思,素帏这个意象进一步渲染了清冷的氛围。;这里指情意深厚。在诗中既表达月亮对人的态度,也表达诗人自己对他人的深切情感。
赏析
这首诗在意境营造上,通过描绘高楼、层云、清夜、兰熏、素帏、罗裙、月光等意象,营造出一种清幽、静谧而略带惆怅的意境。如高楼矗层云,勾勒出一种高远清冷的画面感。 在写作手法方面,先写景后抒情,情景交融。前面几句对夜景的细致描写,为后面的抒情做了铺垫。如‘素帏先受月,悄然照罗裙’,以景写人,烘托出人物的孤独感。而且运用了拟人手法,‘借问月中人,顾我何殷勤’,把月亮拟人化,赋予其情感,仿佛月亮对人殷勤相待。 情感表达上,诗中既有孤独之感,又有对同病相怜之人的渴望与怜惜,还有对远方友人的思念。主题思想体现了孤独者在清冷环境中的情思,以及对知音的向往与对友人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。