拟谢灵运游赤石进帆海诗

清 · 吴敦礼 · 五言

原文
薰晷倦山行,屐齿劳渐歇。
鼓楫凌沧洲,万态时灭没。
澄镜豁双眸,遥峰渺一发。
风饱帆叶轻,水肥石华发。
朗咏游仙诗,酣娱浴佛月。
东望及三山,南流通百岳。
因兹向若惊,悟彼地维阙。
尘境本芥杯,世荣亦芒忽。
但任虚舟心,回帆鼓偶伐。
译文 / 白话释义

被炎热的时光弄得厌倦了山间的行走,木屐的齿痕也渐渐停歇不再前行。划动船桨凌驾于沧海之上,万千姿态时而消失时而出现。澄澈的水面像镜子一样开阔了双眼,远处的山峰渺小得像一根头发丝。风把帆吹得饱满使得船帆轻快,水肥沃而石花生长。高声吟诵游仙的诗篇,在浴佛月尽情欢娱。向东眺望能看到三座仙山,向南的水流连通众多山岳。因此面对浩渺的大海而惊心,领悟到大地也有缺失之处。尘世就像小草做的杯子般渺小,世间的荣华也如芒刺和光影般短暂。只要听任虚舟般的心境,掉转船帆划动船桨。

注释

薰,本义指一种香草,这里可理解为炎热的;晷,日影,这里指代时光。;屐是木头鞋,屐齿是木屐底部的齿。;一种生于水中的苔藓类植物。;农历四月,是佛教的浴佛节所在的月份。;地维,古人认为地是方的,四角有大绳维系;阙,缺失。;芥,小草;芥杯表示像小草做的杯子一样渺小。;芒,芒刺;忽,光影;表示短暂、细微。;无人驾驶的船只,常表示一种空灵、无所牵挂的心境,出自《庄子·山木》。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过‘薰晷’点明时间的炎热,‘倦山行’‘屐齿劳渐歇’写出山间行走的疲惫,为下文写海上之行做铺垫,是典型的欲扬先抑。颔联‘鼓楫凌沧洲,万态时灭没’,生动地写出在海上行舟时,周围景象变幻莫测的动态美。颈联‘澄镜豁双眸,遥峰渺一发’使用比喻的手法,将海面比作澄镜,将遥峰比作一发,形象地表现出大海的辽阔和山峰的渺小,在对比中突出大海的浩渺。在情感表达方面,诗中既有对海上景色的喜爱与惊叹,如描写海上各种壮观的景色;又有由景而生的对尘世的感悟,感叹尘世的渺小与荣华的短暂。在意境营造上,通过对海上景象如‘风饱帆叶轻,水肥石华发’等的描写,营造出一种壮阔、浩渺又神秘的意境。主题思想上,借由海上之旅表达了对尘世的超脱之感,倡导一种任随自然、不为尘世荣华所累的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。