拟游长山不果
清 · 夏祖焘 · 七言律诗
原文
春来风信冷于秋,矫首长山未果游
花板凋零红杏雨,客窗萧瑟子陵裘
诗容异日留诗咏,酒且今朝尽醉休
月上梅梢沉睡去,梦魂应许到江头
译文 / 白话释义
春天到来时的风声比秋天还要寒冷,抬头远望长山却未能实现游览的愿望。雕花的窗板下凋零着如红杏雨般的花瓣,客居的窗前一片萧瑟如同披挂着子陵裘。诗歌或许能在他日留下可被吟诵的篇章,酒就暂且在今朝尽情喝到醉为止吧。月亮爬上梅树的枝头时沉沉睡去,梦中的魂魄应该能够到达长山江畔。
注释
随着季节变化应时吹来的风,这里指春风。;抬头,‘矫’,举、抬,如《归去来兮辞》‘时矫首而遐观’。;有雕花的木板,常指窗板等。;严子陵的裘衣,严子陵是东汉著名隐士,这里用来形容自己客居的萧索孤寂如同隐士一般,也表示一种安贫乐道的姿态。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘春来风信冷于秋,矫首长山未果游’,点明春寒且未能出游长山的遗憾之情,以对比‘春’和‘秋’的冷暖来强调这种冷意,同时引出下文。颔联‘花板凋零红杏雨,客窗萧瑟子陵裘’运用了借景抒情的手法,‘花板凋零’和‘客窗萧瑟’描绘出衰败、孤寂的景象,‘红杏雨’是一种视觉上很美的意象,但与凋零搭配又添凄美之感,‘子陵裘’的典故则加深了客居的萧索氛围。颈联‘诗容异日留诗咏,酒且今朝尽醉休’是诗人自我的一种排遣方式,用写诗和饮酒来慰藉当下不能出游的心情,对仗较为工整。尾联‘月上梅梢沉睡去,梦魂应许到江头’以梦作结,想象自己的梦魂能够到达想去的长山江畔,给人一种空灵、悠远的感觉,也照应了开头想要游长山的想法,在虚实之间转换。在情感表达上,全诗流露出未能出游的遗憾、客居的孤独寂寞以及自我排遣的无奈等复杂情感。在意境营造上,通过对春寒、凋零之景、萧瑟客窗等描写,构建出一个清冷、孤寂、略带惆怅的意境。主题思想主要是表达未能出游的遗憾以及客居时的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。