女冠子

宋 · 柳永 · 词·女冠子

原文
断云残雨。
洒微凉、生轩户。
动清籁、萧萧庭树。
银河浓淡,华星明灭,轻云时度。
莎阶寂静无睹。
幽蛩切切秋吟苦。
疏篁一径,流萤几点,飞来又去。
对月临风,空恁无眠耿耿,暗想旧日牵情处。
绮罗丛里,有人人、那回饮散,略曾谐鸳侣。
因循忍便睽阻。
相思不得长相聚。
好天良夜,无端惹起,千愁万绪。
译文 / 白话释义

断断续续的雨像是残云飘洒,凉意渐渐在门窗间生发。清风吹动,庭院里的树木萧萧作响。银河或浓或淡,明亮的星星闪烁着时隐时现,轻盈的云彩不时飘过。莎草铺就的台阶寂静得什么也看不见。幽深处的蟋蟀急切地在秋天苦吟着。在一条种着稀疏竹林的小径上,几点流萤飞来又飞去。对着明月迎着清风,徒然地这样难以入眠,内心烦闷,暗自想起旧日那些满含情思的地方。在那身穿绮罗的人群里,有个人儿,那次宴饮散后,曾经略微与我相伴如同鸳鸯情侣。因为迁延,就这样忍心分离。相互思念却不能长久相聚。在这美好的夜晚,平白无故地惹起了千般愁绪万种情思。

注释

词牌名。;门窗。轩,本义指古代一种有围棚或帷幕的车,后引申为有窗的长廊或小屋等;户,单扇的门,泛指门。;清亮的声音,这里指风吹动树木发出的声音。籁,从孔穴里发出的声音,也泛指一般的声响。;莎草覆盖的台阶。莎,suō,多年生草本植物。;幽深之处的蟋蟀。蛩,qióng,蟋蟀。;稀疏的竹林。篁,huáng,竹林,泛指竹子。;分离,阻隔。睽,kuí。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。词的上阕通过描写断云残雨、微凉轩户、庭树清籁、银河华星、莎阶幽蛩、疏篁流萤等景象,从视觉、听觉等多方面入手,运用白描手法勾勒出一幅秋夜庭院图,这些景象多为清冷、静谧的,奠定了全词的感情基调。写作手法上,写景细致入微,如“银河浓淡,华星明灭,轻云时度”,细腻地描绘出夜空的景色变化。下阕抒情,“空恁无眠耿耿”直接点明因思念而难以入眠的状态,然后回忆旧日与爱人的短暂相聚,“绮罗丛里,有人人、那回饮散,略曾谐鸳侣”,运用回忆往昔的手法来衬托如今的相思之苦。情感表达上,整首词充满了对旧日恋人的思念以及不能长相聚的愁苦哀怨之情,主题思想围绕着相思之苦展开,借秋夜之景抒发内心无尽的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。