女冠子

五代十国 · 牛峤 · 五言

原文
锦江烟水,卓女烧春浓美。小檀霞,绣带芙蓉帐,金钗芍药花。
额黄侵腻发,臂钏透红纱。柳暗莺啼处,认郎家。
译文 / 白话释义

锦江之上烟雾缭绕,江水浩渺。卓文君所酿的酒浓郁甘美。(女子)身着如同小檀霞般艳丽的服饰,芙蓉帐上绣着精美的丝带,金钗上饰有芍药花的图案。额头上涂抹的额黄蔓延到了油亮的头发上,手臂上的钏饰透过红色的纱衣若隐若现。在那柳荫浓密、莺啼婉转的地方,(女子)认出了郎君的家。

注释

卓文君,汉代才女,相传她曾当垆卖酒。这里可能借指美貌且多才的女子。;酒名。;这里应是形容服饰艳丽如檀霞般美丽,檀霞,可能是一种云霞般绚丽的色彩。;古代妇女脸部的一种装饰,把黄色颜料染画在额间。;一种套在上臂的环形首饰,‘钏(chuàn)’。

赏析

从文学手法上看,此词运用了铺陈的手法,对女子的服饰装扮等进行细致描绘,如‘绣带芙蓉帐,金钗芍药花。额黄侵腻发,臂钏透红纱’,将女子的衣着、首饰及妆容一一展现,给读者呈现出一个盛装的女子形象。在意境营造方面,‘锦江烟水’开篇点明地点并营造出一种朦胧、柔美的氛围,烟水迷蒙的景象如同女子的情思一般幽婉。在情感表达上,通过对女子精心装扮的描写以及最后‘认郎家’的情节,表现出女子对爱情的期待与向往。主题思想围绕女子的生活情状与情感世界展开,描绘出古代女子在爱情面前的美好形象和内心的细腻情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。