女冠子·元夕
元 · 韩奕 · 五言
原文
又元宵近。冷风寒雨成阵。春泥巷陌,悄无车马,数碗残灯,依稀相映。
夜深光已暝。是处败垣颓砌,荧荧青磷。但隆隆鼓,珰珰漏,打破一城荒静。
古来此地繁华盛。歌舞欢相竞。何事如今,恁地都无些剩。
空传下几句,旧腔新令。故老风流尽。漫唱西楼月转,也无人听。
自剔残红灺,半窗梅影,伴人愁鬓。
译文 / 白话释义
又到了元宵临近的时候。寒冷的风夹杂着雨水纷纷落下。泥泞的街巷道路,寂静得没有车马经过,只有几碗残灯,隐隐约约地相互映照。夜深了,灯光已经昏暗。到处都是破败的墙壁和坍塌的台阶,闪烁着荧荧的磷火。只有那隆隆的鼓声,当当的漏声,打破了整个城市的荒凉寂静。自古以来这里曾经是繁华兴盛的地方。人们尽情地歌舞欢笑相互竞争。为什么如今,竟然都没有留下一点痕迹。空传下了几句,旧的腔调新的曲调。那些经历过的老人都已经逝去了。随意地唱着西楼的月亮渐渐西转,也没有人去听。自己剔去燃尽的残烛,半窗的梅花影子,陪伴着人忧愁的鬓发。
注释
女道士。词牌名,原为唐教坊曲名,后用为词牌。;农历正月十五日元宵节,也称上元节,是中国传统节日之一,有赏花灯、吃汤圆等习俗。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域,这里指京城之外的街巷。;快要熄灭的灯,常用来象征凄凉、孤寂的氛围。;磷火,俗称鬼火,多在坟墓间出现,常用来渲染阴森、恐怖的气氛。
赏析
从文学手法来看,此词运用了对比的手法,将过去此地的繁华盛景与如今的荒凉破败进行对比,突出了时光的变迁和世事的无常,如‘古来此地繁华盛。歌舞欢相竞。何事如今,恁地都无些剩’。情感表达上,通过描绘夜晚的寒冷、风雨、残灯等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了作者对繁华消逝的感慨和对时光流逝的无奈,如‘夜深光已暝。是处败垣颓砌,荧荧青磷’。意境营造方面,以元宵夜的冷清为背景,将破败的街巷、昏暗的灯光、闪烁的磷火等元素融合在一起,构成了一幅凄清荒凉的画面,让读者感受到深深的忧伤。主题思想上,主要表达了对历史变迁和人生无常的思考,以及对过去美好时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。