女史咏十八首

元 · 杨维桢 · 七言绝句

原文
冢上白杨今十年,楼头燕子尚留连。
铜台多少丁宁恨,谁向西陵望墓田。
译文 / 白话释义

坟头上的白杨到现在已经十年了,楼头上的燕子还在留恋不舍。铜台有多少叮咛嘱咐的怨恨,又有谁会向西陵眺望那墓田呢?

注释

坟墓,多指高大的坟墓。这里指关盼盼的坟墓。;再三嘱咐,反复叮咛。在这里形容铜台所蕴含的怨恨之情。此词出自《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》中的‘举手长劳劳,二情同依依。入门上家堂,进退无颜仪。阿母大拊掌,不图子自归:‘十三教汝织,十四能裁衣,十五弹箜篌,十六知礼仪,十七遣汝嫁,谓言无誓违。汝今何罪过,不迎而自归?’兰芝惭阿母:‘儿实无罪过。’阿母大悲摧。还家十余日,县令遣媒来。云有第三郎,窈窕世无双。年始十八九,便言多令才。阿母谓阿女:‘汝可去应之。’阿女含泪答:‘兰芝初还时,府吏见丁宁,结誓不别离。今日违情义,恐此事非奇。自可断来信,徐徐更谓之。’;古地名,通常指在长江三峡附近的西陵峡。在这首诗中可能指代关盼盼的墓地所在之处。;铜雀台,曹操所建。这里借铜台指代历史遗迹,象征着过去的繁华与沧桑。铜雀台是三国时期曹操的遗迹,位于今河北省邯郸市临漳县城西南 18 公里处,是建安文学的发祥地,台高 10 丈,有屋百余间,因历代名人题咏甚多而闻名。;春天常见的候鸟,常被用来象征时光的流转和生命的短暂。在这里,楼头的燕子留连,暗示着时间的推移,而无人向西陵望墓田则进一步突出了这种对比和凄凉。

赏析

此诗通过描写关盼盼墓上的白杨、楼头的燕子以及铜台的怨恨等景象,营造出一种深沉、凄凉的意境。从写作手法上看,运用了对比和象征的手法,以燕子的留连与无人向西陵望墓田形成鲜明对比,象征着关盼盼的命运被遗忘。情感表达上,流露出对关盼盼悲惨命运的同情和对世态炎凉的感慨。主题上,探讨了历史人物的命运在时间流逝中的变迁,以及人情的冷暖。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。