偶步承熙寺

清 · 李馥 · 七言律诗

原文
熙宁古刹有遗踪,零落亭台第几重。
镫影照残僧鬓短,苔痕添上佛头浓。
豫章白昼号风雨,废院黄昏寂鼓钟。
四十八庵何处问,荒烟如许一扶筇。
译文 / 白话释义

熙宁年间的古老寺庙还有遗留的踪迹,凋零破败的亭台不知是第几重了。灯影映照下僧人的短发,苔藓在佛头上长得很浓重了。豫章之地白天风雨呼啸,废弃的寺院黄昏时鼓钟寂静。四十八座庵堂到哪里去寻找呢,在这荒烟弥漫之中我拄着拐杖。

注释

古老的寺庙。刹,原指佛塔顶部的相轮,后泛指佛寺。;同‘灯’,这里指寺庙中的灯。;古郡名,在今江西南昌一带。;拄着竹杖。筇,一种竹子,可以做手杖。

赏析

从文学手法上看,首联以“熙宁古刹有遗踪”直接点明地点为古老的承熙寺,‘零落’一词描绘出亭台的破败景象,奠定全诗荒凉的基调。颔联通过‘镫影照残僧鬓短,苔痕添上佛头浓’的描写,将灯光下僧人的残像与佛头上浓重的苔痕相对比,一僧一佛,一残一盛,形成鲜明的反差,更显寺庙的衰败。颈联‘豫章白昼号风雨,废院黄昏寂鼓钟’,运用动静结合的手法,白昼的风雨呼啸是动景,黄昏废院的寂静鼓钟是静景,动静之中加深了寺庙的荒凉感。情感表达上,诗人通过对承熙寺破败景象的描写,流露出对世事变迁、繁华不再的感慨之情。在意境营造方面,整首诗描绘出一幅荒凉、破败、寂静的古寺景象,如‘荒烟如许’等词,给人一种荒芜、落寞的感觉。主题思想上,以承熙寺的今昔对比,暗示出时代的沧桑变化和历史的无情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。