偶成

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
战地穷胡粤,谋臣出汉廷。
乱离人厌日,疏放客能星。
禄薄凭相弃,歌深且自听。
中山酒太恶,三载又劳醒。
译文 / 白话释义

战场远至胡地与粤地,谋臣从汉家朝廷而出。离乱之时人们厌恶这样的日子,疏放之人能够占卜星象。俸禄微薄只能任由被弃,歌声深切且自己聆听。中山的酒太差劲,三年来又得辛苦地保持清醒。

注释

胡地与粤地,泛指边疆地区。;放纵不羁,不受约束。;俸禄微薄。禄,古代官吏的俸给。薄,少。;被抛弃,这里指被朝廷抛弃,仕途不顺。;相传产于中山的一种名酒,此处用来反讽酒恶,实际表达生活的糟糕。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘穷胡粤’点明战地之广,‘出汉廷’写出谋臣的来源,对仗工整,开篇点题。颔联‘乱离人厌日’直接表达出人们在乱世中对动荡日子的厌恶,‘疏放客能星’则塑造出一个疏狂放达之人的形象,对比之中见意趣。颈联‘禄薄凭相弃’表达了仕途不顺、俸禄微薄被弃的无奈之感,‘歌深且自听’又将这种无奈通过自我听歌来排遣的方式深化。尾联以‘中山酒太恶’这一诙谐的表述,说酒不好,实则暗喻生活的不如意,‘三载又劳醒’将这种不如意持续的时间点明,在幽默中饱含辛酸。在情感表达上,诗中蕴含着对战乱的不满、仕途不顺的愤懑以及对生活不如意的喟叹。在意境营造上,整体呈现出一种乱世中人物的落魄与无奈之感。主题思想上反映了社会动荡下个人的悲惨境遇以及对命运的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。