偶成梅咏三首 其二

宋 · 张嵲 · 七言绝句

原文
故园微路遶江干,常记开时偪岁寒
万里临风惊老眼,却疑还是雾中看
译文 / 白话释义

故乡的小路绕着江边,总是记得梅花开放的时候临近严寒。在万里之外迎着风(想象故乡梅花开放的情景)惊觉自己已老,却又疑惑那仿佛还是在雾里看花(看不清,表达对故乡梅花和故乡的思念与朦胧之感)。

注释

同‘绕’,环绕,读音[rào];江边,江岸;同‘逼’,逼近,读音[bī];老年人的眼睛,这里指诗人自己上了年纪的状态;在雾里看花,比喻看东西不真切,这里表达对故乡梅花和故乡的朦胧的思念之情

赏析

从文学手法上看,首句点明地点,‘故园微路遶江干’,以简单的笔触勾勒出故乡梅花生长的大环境,给读者一个具体的空间概念。‘常记开时偪岁寒’运用了回忆的手法,将往昔梅花盛开与岁寒之时相联系,既写出梅花不畏严寒的特性,又引发对过去时光的怀念。‘万里临风惊老眼’,‘万里’拉开空间距离,与故乡形成巨大反差,‘惊老眼’则写出诗人对自己年华老去的感慨,这种空间与自身状态的对比描写,加强了情感的张力。最后一句‘却疑还是雾中看’是一种虚实结合的写法,表面上是说仿佛在雾里看花,实际上表达了对故乡梅花以及故乡的思念如同隔着雾霭般朦胧不清。在情感表达上,全诗饱含着对故乡的思念之情,这种思念又与对时光流逝、自己老去的喟叹相融合。在意境营造上,诗中通过‘江干’‘岁寒’‘雾中’等词营造出一种清冷、朦胧又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对故乡的思念、对时光流逝的感叹以及对梅花的记忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。