偶经西湖林逋故宅四圣观见旁畜野鹤立草径对之萧然有怀 其二

宋 · 员兴宗 · 七言绝句

原文
霜草深披野径开,幽情端有鹤相媒
笔椽拟欲题三尺,悔欠一龟行李来
译文 / 白话释义

寒霜中的野草在小路上长得很深,小路因此而显现,幽远的情思恰有仙鹤来作媒介。我本想要题写三尺长的文字(来抒发情怀),后悔没有带着占卜用的龟甲(暗示自己未能预知今日之境遇而早做准备)前来。

注释

覆盖。这里指霜草覆盖着小路。;媒介、触媒。这里表示鹤是幽情的触发媒介。;放在檩上架着屋顶的木条,这里代指笔,笔椽表示像椽一样的笔,用来形容笔的功能,即书写。;古代占卜用的龟甲,在这里‘悔欠一龟行李来’有后悔没有预知今日之境遇而做好准备的意思,[guī]。

赏析

在意境方面,诗的前两句勾勒出一幅幽冷、荒僻的画面,‘霜草深披野径开’描绘出小径上霜草茂密的景象,给人一种清冷孤寂之感,而‘幽情端有鹤相媒’则在这孤寂中增添了一丝灵动,鹤的出现成为幽情的媒介,使幽情有了寄托之物,将荒寂与灵动相融合。从写作手法上看,首句描写环境,以景起兴,次句则将幽情与鹤联系起来,借鹤来抒发幽情。情感表达上,诗人通过对眼前景色的描绘以及对自身未做好准备(悔欠一龟行李来)的遗憾,表达出一种幽远、惆怅且略带遗憾的情感。主题思想围绕着对林逋故宅的凭吊引发的幽情,以及由此产生的对未能尽兴抒怀的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。