偶然作
明 · 李昌祺 · 五言律诗
原文
谬忝藩维寄,空惭老病身。
鬓髭愁里雪,花柳客边春。
直道乖流俗,馀生任化钧。
时无邹孟氏,枉直向谁询。
译文 / 白话释义
错误地忝列藩镇职位的寄托之人,徒然惭愧自己年老多病之身。鬓发胡须在忧愁里变得雪白,客居异地对着花柳感受春天。正直之道背离了世俗风气,我的余生听任造化之功。当今没有邹孟之类的人,是非曲直能向谁去询问呢。
注释
错误地辱没,谦辞,表示自己不称职。‘谬’为错误,‘忝’有辱、有愧于的意思。;指藩镇,为唐代重要的地方军事单位,这里表示诗人所担任的藩镇职位。;嘴上边的胡子。;背离,违背。;造化之功,指自然的化育。;指邹忌、孟子之类的贤能之人。邹忌善于讽谏,孟子为儒家亚圣,他们都能明辨是非。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,直抒胸臆。首联‘谬忝藩维寄,空惭老病身’,诗人开篇就自谦地表达自己担任藩镇职位却自觉德不配位,又因老病之身而惭愧,奠定了一种惆怅的基调。颔联‘鬓髭愁里雪,花柳客边春’,运用了对比的手法,将自己在忧愁中雪白的鬓发与充满生机的花柳之春相对比,更显忧愁之深。颈联‘直道乖流俗,馀生任化钧’,表达出自己坚守正直之道却与世俗相违背的无奈,只能听任命运的安排,体现出诗人不随波逐流的高洁品质。尾联‘时无邹孟氏,枉直向谁询’,通过反问的手法,感慨当世没有像邹孟这样的贤能之人,自己的是非曲直无人可问,流露出一种孤独、愤懑的情绪。整体意境较为沉郁,主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨、对世俗的不满以及坚守正道的执着,表达了一种复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。