偶书

明 · 王世贞 · 五言

原文
闭户延素晷,创足避华径。
所惟力不任,非繇意无竞。
沈沦既已甘,芬芳亦焉盛。
寄责聊簿书,娱怀乃篇咏。
策短世何长,瞿然恐难竟。
得酒且复斟,吾当醉陶径。
译文 / 白话释义

关闭门户延长时光,因脚病避开繁华的路径。只是因为能力不能胜任(某些事),并非由于心中没有竞争的想法。既然已经甘心沉沦,又怎么会有美好的声名远扬呢。把寄托心思在文书簿册上,而娱乐情怀的则是写诗咏叹。自己的才能短浅而世间道路漫长,惊恐不安恐怕难以走到尽头。得到酒暂且再斟上一杯,我应当在像陶潜那样的隐居之路上沉醉。

注释

指时光。素,白色,在这里可理解为纯净的、没有杂质的,引申为平静的时光;晷,日影,常用来表示时间。;受伤的脚。创,创伤、受伤的意思。;同‘由’,由于、因为。;惊视的样子;惊恐的样子。;指陶渊明所走的隐居之路,此处用典,表示向往陶渊明式的隐居生活。

赏析

从文学手法上看,全诗直抒胸臆,直接表达自己的心境与想法。如‘沈沦既已甘,芬芳亦焉盛’直白地说出自己甘心沉沦,不再追求美好的声名。在情感表达方面,诗中流露出一种无奈、消极且有些避世的情绪,像‘闭户延素晷,创足避华径’体现出诗人对尘世繁华的回避态度。在意境营造上,通过描写闭门不出、足疾避径等情景,营造出一种清幽、寂寥的意境。主题思想围绕着诗人对自身处境的认知、对人生的无奈以及选择以酒和写诗来自我消遣、避世的生活态度。整体风格较为平淡、内敛,诗中没有过多华丽的辞藻,却真实地反映出诗人内心的世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。