偶写近况
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
三抛符印返江乡,其奈差池五十强。
懒胜世情无一可,醒多春夜亦成长。
文章薄晓才难继,儿女粗安事未偿。
甚欲掩关抽二藏,天宫净土总茫茫。
译文 / 白话释义
偶然写下最近的状况。三次抛下官印返回故乡,无奈已经五十多岁。懒于应对世情觉得没有一样可心之处,春夜醒着的时候多了也觉得夜变长了。文章方面刚刚知晓一点就难以继续深入,儿女只是勉强安好,很多事情还没有完成。很想闭门钻研佛典(二藏),可是天宫净土总是那样渺茫难寻。
注释
官印,这里指代官职。古代官员任职需持有相应的官印,符印是权力和官职的象征。;这里指年寿已高。差池本意为参差不齐,在这里表示已经到了五十多岁,岁月已经有了很大的跨度。;稍微知晓、略懂。形容自己在文章方面仅有一点浅薄的了解,难以继续深入发展。;大体上安定、平安。表明儿女的情况只是勉强安好,并非完全顺遂。;关门、闭门。表示想要关起门来做自己的事情,这里指钻研佛典。;佛教经典分经、律、论三藏,这里二藏可能是泛指佛典。
赏析
从文学手法上看,首联中‘三抛符印返江乡’直接点明自己三次辞官回乡之事,‘三抛’可见辞官次数之多,‘其奈差池五十强’则感慨自己已经年逾五十,简单几笔勾勒出人生经历与现状。颔联‘懒胜世情无一可,醒多春夜亦成长’运用对比手法,将自己对世情的倦怠与春夜醒时的寂寥相对比,突出内心的无所适从。颈联‘文章薄晓才难继,儿女粗安事未偿’进一步阐述自身状况,文章才华难以持续发展,儿女之事虽暂得粗安但诸多事务还未完成,对仗工整,表达生活中的各种无奈。尾联‘甚欲掩关抽二藏,天宫净土总茫茫’表达想要闭门研究佛典,可又觉得天宫净土虚无渺茫,流露出对现实的迷茫与对精神解脱的渴求又不得的复杂情感。整体意境上呈现出一种慵懒、寂寥、迷茫的氛围,主题思想围绕着对自己人生现状的不满、无奈以及对精神归宿的探寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。