欧桢伯八旬矣而神逾王千里饷书颇寓前薪之愤寄答二章

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
十载西风叹路岐,菰芦长卧越江湄。
宫残碣石才人尽,殿耸灵光赋客遗。
斗酒乾坤回肮脏,尺书湖海问支离。
奇峰四百飞云外,题遍梅花夜雪时。
译文 / 白话释义

十年来在西风吹拂下感叹人生道路的崎岖,长久地卧居在越地江边的菰芦之中。宫殿残破,碣石山那样的文学盛景不再,有才华的人都已消逝,只有如灵光殿般耸立的是被遗弃的赋客。饮酒作乐,仿佛能让乾坤回转于这浑浊的世间,一封书信从湖海之间询问我这病弱之人。那四百奇峰在飞云之外,在夜雪纷飞之时可以在梅花上题遍诗句。

注释

同‘歧’,岔路,比喻人生道路的曲折;菰和芦苇,这里指代隐居之处;山名,这里可指代文学兴盛之地或盛景;灵光殿,为汉代著名宫殿,这里用以借指仅存的昔日辉煌之物;这里表示高亢刚直的样子,也可理解为世道的浑浊;这里指衰弱、病弱的样子,形容诗人的状态

赏析

在文学手法上,首联运用借景抒情,‘十载西风’‘菰芦长卧’描绘出一种萧索、寂寥的画面,烘托出诗人坎坷的境遇和不得志的落寞。颔联使用典故,‘宫残碣石’‘殿耸灵光’,以古喻今,将曾经的文学兴盛与如今的才人寥落相对比,深刻地反映出时代的变迁和文人命运的起伏。情感表达上,全诗弥漫着一种对身世的感伤和对往昔盛景不再的怅惘,从‘才人尽’‘赋客遗’等词中可明显感知。在意境营造方面,通过描绘‘菰芦’‘越江湄’‘奇峰四百飞云外’等自然景象,构建出一种空旷、幽远又略带凄凉的意境。主题思想围绕着对岁月流逝、人才凋零以及自身境遇的感怀,表达出对往昔辉煌的怀念和对当下自身处境的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。