欧子建同梁羲年过访
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
经年劳问讯,快绝此披襟。
旧好怜同病,新知共入林。
衰荷翻雨响,密竹落秋阴。
莫更伤摇落,难逢是会心。
译文 / 白话释义
多年来辛苦地互相问候,今天这样尽情畅谈实在是畅快极了。旧日的好友同病相怜,新交的知己一起进入山林(此处指一起隐居或游览山林之类的意趣)。衰败的荷叶在雨中翻动发出声响,茂密的竹林落下秋天的阴影。不要再更加感伤于草木的凋落了,难以遇到的是心意相通之人。
注释
敞开衣襟。喻舒畅心怀。也指衣衫破烂。此处取敞开衣襟、舒畅心怀之意,出自宋玉《风赋》‘有风飒然而至,王乃披襟而当之曰:‘快哉此风!’;比喻有同样不幸的遭遇或痛苦。此处指朋友间境遇相似而互相怜惜。;凋残,零落。多用以形容草木。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’诗中表示对秋天草木凋零的感伤。
赏析
从文学手法上看,首联‘经年劳问讯,快绝此披襟’,‘劳’字写出多年来问候的不易,‘披襟’化用典故,表达相见尽情畅谈的畅快,开篇直抒胸臆。颔联‘旧好怜同病,新知共入林’,运用对仗手法,‘旧好’与‘新知’相对,‘怜同病’与‘共入林’相对,工整而自然,体现出友情在不同层次朋友间的相通之处。颈联‘衰荷翻雨响,密竹落秋阴’是写景的佳句,通过描写衰荷、密竹、秋雨、秋阴等秋天的典型意象,营造出一种萧索而清幽的意境,视觉与听觉相结合,以动衬静,衰荷翻动雨响更显环境的寂静。尾联‘莫更伤摇落,难逢是会心’,在前面写景抒情的基础上,升华情感,不要伤叹于外物的凋零,点明主旨,珍惜难得的知心之人。在情感表达上,全诗表达了对友情的珍视,既有旧友间同病相怜的深厚情谊,也有新交之间的心有灵犀。在意境营造上,既有秋雨竹林的清幽萧索,又有与友人相聚的温暖惬意。主题思想围绕友情展开,感叹知音难遇,劝人珍惜友情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。