欧子建新自贼中回过其竹素山房因赠

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
相闻踪迹几间关,剩有蓬蒿一榻闲。
家为频移疑逆旅,书缘著就即名山。
半林雨过春花落,隔寺钟残暮鸟还。
辛苦未忧惊老瘦,只怜多病鬓毛斑。
译文 / 白话释义

听闻你的踪迹历经了多少艰难险阻,只剩下蓬蒿环绕着一张闲榻。家因为频繁迁移让人怀疑是住在旅店,写成著作就能传名于名山。树林经过一阵雨之后春花飘落,隔着寺庙钟声余音未尽傍晚鸟儿归巢。辛苦之中不担忧惊恐于衰老消瘦,只是可怜身体多病两鬓斑白。

注释

形容道路崎岖难行,也可表示辗转迁徙。出自《汉书·王莽传》‘间关至渐台。’在此诗中表示友人踪迹经历的艰难。;旅店,出自《庄子·山木》‘阳子之宋,宿于逆旅。’诗中表示家频繁迁移像住在旅店一样。;祇,只、仅仅;怜,怜惜。祇怜表示只是怜惜。

赏析

在文学手法上,首联通过‘相闻踪迹几间关,剩有蓬蒿一榻闲’,用叙事的手法,直接描述友人的经历与现状,‘几间关’点明经历坎坷,‘蓬蒿一榻闲’勾勒出一幅寂寥的画面。颔联‘家为频移疑逆旅,书缘著就即名山’运用对比手法,家的频繁迁移与著书立说传名名山形成对比,表现出一种豁达的态度。颈联‘半林雨过春花落,隔寺钟残暮鸟还’是典型的写景句,以景衬情,春雨落花、暮钟归鸟的景象烘托出一种淡淡的忧伤与寂寥氛围。情感表达上,既有对友人经历艰难的同情,又有对友人著书的肯定以及对其多病衰老的怜惜。意境营造方面,诗中描绘的蓬蒿围绕的居所、雨落花林、暮钟归鸟等景象,整体营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕对友人的关心与同情,以及对友人经历、才华的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。