庞祐甫卜居白苹洲走笔寄感

宋 · 何铸 · 五言律诗

原文
君爱白苹洲,携家面碧流。
皇程惟百里,宦迹只扁舟。
过尽江淮地,何如宛洛游。
行宫催种柳,禾黍满神州。
译文 / 白话释义

您喜爱白苹洲这个地方,携带家人面对碧绿的水流居住在此。离京城的路程仅仅百里,为官的行迹也只靠着这一叶扁舟。行遍了江淮大地,怎么比得上在宛洛一带游玩呢?皇帝出行的宫殿催促着种植柳树,而如今中原大地已经长满了禾黍(暗指荒芜)。

注释

选择居处。‘卜’有占卜、选择的意思,这里指选择居住的地方。;生满苹草的水边小洲。苹,pín,是一种水生植物。;离京城的路程。皇,指代京城。;为官的经历、行迹。;宛县和洛邑,泛指中原一带。;古代京城以外供帝王出行时居住的宫室。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,在这里也暗指中原大地的荒芜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前四句描绘了庞祐甫卜居白苹洲的情形,如‘君爱白苹洲,携家面碧流。皇程惟百里,宦迹只扁舟’,简单几笔勾勒出友人居住的环境以及他的为官状态。情感表达方面,诗人通过对友人卜居之地的描述以及对不同地域游历的比较,流露出一种淡淡的感慨。在意境营造上,‘白苹洲’‘碧流’等景象营造出一种宁静闲适的氛围,但后面‘行宫催种柳,禾黍满神州’又陡然一转,营造出一种世事变迁、今非昔比的惆怅意境。主题思想上,既有对友人生活的关注,也有对国家命运、世事变化的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。