潘明府调官盐幕三载复宰延平诗以送之

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
莺花春早满皇都,送别仙郎再剖符。
三载盐车怜服骥,一时霄汉望飞凫。
河阳旧种花仍好,延濑经行剑未孤。
莫道凤鹭兼枳棘,伫看征诏起栖梧。
译文 / 白话释义

黄莺啼叫、鲜花盛开的早春遍布京都,送别才华出众的你再次接受任命。三年来如同骏马屈才拉盐车令人怜惜,期望你很快能如飞凫直上云霄。河阳过去种下的花依然美好,在延平的行程中佩剑不会孤单。不要说有凤鸾却夹杂着枳棘般的困阻,且看朝廷的征召从栖息的梧桐而起。

注释

古代帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一。这里指接受任命。;运载盐的车子。喻贤才屈沉于下。;云霄和天河,指天空,喻指朝廷。;会飞的凫,这里喻指仙人或信使,也可表示快速高升。;古地名,常用来指代美男子或美好的地方。这里有对友人曾经任职之地的指代。;长长的急流。这里指友人将要前往的延平的水流。;凤凰和鹭鸶,都是美好的象征,代指美好的事物或人才。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木。常用以比喻恶人或小人。;凤凰栖息于梧桐树上,这里指友人目前的处境,也暗示友人是贤才。

赏析

这首诗在意境上,首联通过描绘莺花春早的皇都景象,营造出一种既充满生机又略带离情的氛围。写作手法上,多处运用典故,如‘盐车怜服骥’用骥服盐车的典故,表达对友人怀才不遇的同情;‘霄汉望飞凫’以飞凫上天的典故表达对友人未来的期望。情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对友人过去遭遇的同情,更有对友人未来的美好祝愿。从主题思想来看,是一首送别友人的诗,表达了对友人调任的送别之情、对其过去的同情以及对其未来的信心。颔联的对比,更突出友人的境遇即将得到改善的期待。颈联以河阳种花仍好和剑未孤,暗示友人在新的任职之地也会有所作为。尾联则直接表达对友人未来受到朝廷重用的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。