盘石寺留别成公

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
槲叶萧萧带苇风,寺前归客别支公。
三秋岸雪花初白,一夜林霜叶尽红。
山叠楚天云压塞,浪遥吴苑水连空。
悠然旅榜频回首,无复松窗半偈同。
译文 / 白话释义

槲树叶沙沙作响带着芦苇间的风声,在盘石寺前即将归去的我要与成公分别。深秋时节,岸边已有初白的雪花,一夜之间树林经霜树叶全红了。山峦层叠,楚天的云朵似乎要压向关塞,浪涛遥远,吴苑的江水连接着天空。行船悠然离去还频频回首,再也不能与您一同在松窗下参详半句佛偈了。

注释

hú,落叶乔木或灌木;东晋高僧支遁,这里借指成公;jì,佛经中的唱词

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘槲叶萧萧带苇风’描绘出一种萧索的氛围,同时点明了离别的地点和季节,槲叶、苇风等意象增加了画面感。颔联‘三秋岸雪花初白,一夜林霜叶尽红’运用了对比和对仗的手法,‘三秋’与‘一夜’,‘岸雪’与‘林霜’,‘花初白’与‘叶尽红’对仗工整,将秋末冬初的景色描写得细致入微,从初白的雪到尽红的叶,色彩对比强烈,进一步烘托出离别的氛围。颈联‘山叠楚天云压塞,浪遥吴苑水连空’通过对山、云、浪、水等宏大景物的描写,营造出一种壮阔而又略带压抑的意境,山叠云压,浪遥水连空,空间感十足,同时楚天、吴苑也点明了地域之广,暗示离别之后相距甚远。情感表达上,全诗在描写景色之中渗透着离别之情,从萧索的环境描写到壮阔的山河景象,都衬托出诗人对友人的不舍以及离别的惆怅。主题思想围绕着与友人的离别展开,通过对盘石寺周围景色的描写,表达出离别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。