盘陀驿

明 · 韩邦奇 · 七言绝句

原文
青山行尽见孤村,下马盘陀日已昏。
绿树满庭春寂寂,东风时送鸟声喧。
译文 / 白话释义

在青山间不断前行,终于看到一座孤单的村落,下马来到盘陀这个地方时太阳已经西沉。庭院里绿树成荫充满了春天的寂静,东风不时送来鸟儿喧闹的叫声。

注释

形容石头不平,这里是地名。

赏析

这首诗在意境营造上独具匠心。首句‘青山行尽见孤村’,一个‘尽’字体现出旅途的漫长,‘孤村’则勾勒出村落的孤独寂寥,让人仿佛看到旅者在青山间长途跋涉后见到村落的画面,为全诗奠定了一种略带孤寂的基调。写作手法上,先写行途之景,后写到达后的景色,层次分明。‘下马盘陀日已昏’进一步强调了时间的推移和旅途的劳顿。后两句‘绿树满庭春寂寂,东风时送鸟声喧’,一静一动形成鲜明对比,绿树满庭本是生机勃勃之景,却用‘寂寂’来形容,而东风送来的鸟声喧则打破寂静,这种动静的结合使画面感更强,也更能体现出那种幽深感。情感表达上,诗人在描写旅途所见所闻中,隐隐透露出一种淡淡的孤寂和旅途的疲惫,但同时也能感受到对自然景色细致的观察和欣赏,全诗没有直接抒情,但情在景中。主题思想围绕旅途见闻展开,展现出一幅乡村薄暮的景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。