盘中诗

晋代 · 苏伯玉妻 · 五言

原文
山树高
鸟鸣悲
泉水深
鲤鱼肥
空仓雀
常苦饥
吏人妇
会夫希
出门望
见白衣
谓当是
而更非
还入门
中心悲
北上堂
西入阶
急机绞
杼声催
长叹息
当语谁
君有行
妾念之
出有日
还无期
结中带
长相思
君忘妾
天知之
妾忘君
罪当治
妾有行
宜知之
黄者金
白者玉
高者山
下者谷
姓为苏
字伯玉
作人才多智谋足
家居长安身在蜀
何惜马蹄归不数
羊肉千斤酒百斛
令君马肥麦与粟
今时人
智不足
与其书
不能读
当从中央周四角
译文 / 白话释义

山上的树木高耸,鸟儿鸣叫着充满悲伤。泉水深深流淌,鲤鱼肥壮肥美。空寂的粮仓里的麻雀,常常忍受着饥饿。官吏的妻子,与丈夫相会很稀少。出门眺望,看到穿白色衣服的人,以为是自己的丈夫,却发现不是。回到家中,心中充满悲伤。登上北面的厅堂,走入西边的台阶。急忙操作织布机,织布的声音催促着。常常长长地叹息,该对谁诉说呢。你有出行的事,我常常思念着你。你出行有日子,归来却没有期限。在衣带中打结,表达长久的相思。你忘记了我,上天会知道的。我忘记了你,罪过应当受到惩治。我有出行的事,你应当知道。黄色的是金子,白色的是玉石。高的是山,低的是山谷。我的姓是苏,字叫伯玉。我有才能,智谋充足。居住在长安,却身在蜀地。为何吝惜马蹄,不肯归来多次。有上千斤的羊肉,上百斛的酒。让你的马肥壮,有麦子和粟米。现在的人,智谋不足。给他们书信,他们却不能读懂。应当从中央到四周的四角去寻找。

注释

指城外或边境地区。古代以城邑的门坎为界,门内称‘阃内’,门外称‘阃外’。这里可能是泛指远离家乡的地方。;织布机上的梭子,是织布的工具。在诗中‘急机绞,杼声催’描绘了妻子织布的忙碌情景,体现她内心的焦急。;古代的一种容量单位,十斗为一斛。诗中‘羊肉千斤酒百斛’表示酒肉的数量之多,用以形容生活的富足或待客的丰盛。

赏析

这首诗在文学手法上运用了反复、排比等手法,如‘山树高。鸟鸣悲。泉水深。鲤鱼肥。’等句,增强了语言的节奏感和韵律感,使诗歌读起来朗朗上口。情感表达上,通过描绘妻子对丈夫的思念、担忧以及生活的困苦,深刻地展现了离别的痛苦和相思之情,情感真挚而强烈。意境营造方面,以山、树、鸟、泉等自然景象开篇,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,与妻子的内心世界相契合。主题思想上,主要表达了夫妻之间的思念与分离之苦,同时也反映了当时社会中人们生活的不易和对亲情、爱情的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。