庖焚
明 · 张煌言 · 五言律诗
原文
已自伤余烬,何劳厨传灾!
早应防厝火,空复冀燃灰。
鼎俎浑轻掷,盘盂且尽????。
明朝添菜色,那得爨烟开!
译文 / 白话释义
厨房已经被火烧成余烬而自我感伤,何必再让炉灶之灾来添乱呢!早就应该防范火灾于未然,徒然地还希望死灰复燃(这里指灾后重建厨房之类的想法不切实际)。锅碗瓢盆都被轻易地抛弃(被火烧毁的状态),盘盂之类的餐具也都几乎完全毁坏。明天就要面有菜色(没有食物吃的样子)了,哪里还能有炊烟升起呢!
注释
厨房。古汉语中常见用法,如‘庖丁解牛’中的‘庖’也是指厨房。;‘厝火积薪’的简用,表示把火放在柴堆下面,比喻潜伏着很大危险。出自《汉书·贾谊传》。;鼎和俎,都是古代祭祀、燕飨时盛食物用的器具。这里指代厨房中的厨具。;盘与盂,盛水和盛食物的器皿。泛指餐具。;毁坏,崩颓。这里形容盘盂被火烧后的毁坏状态。;炊烟。‘爨’本义指烧火做饭,如‘分居异爨’表示分家过日子。
赏析
文学手法上,这首诗运用了直叙其事的手法,首联直接描述庖厨被焚后的惨状,‘已自伤余烬,何劳厨传灾’,一个‘已’和‘何劳’的搭配,强调出灾难的严重性,有一种不堪承受之感。颔联‘早应防厝火,空复冀燃灰’运用典故,‘厝火’‘燃灰’的典故运用增加了诗歌的文化内涵,同时也表达出一种追悔莫及的心情,对没有防范火灾的悔恨。在情感表达方面,诗中流露出诗人对庖厨被焚后的悲哀、无奈之情,从‘早应’的悔恨到‘空复’的失望,再到对未来‘添菜色’的担忧,情感层层递进。在意境营造上,通过对庖厨被焚后的废墟般景象的描写,如鼎俎浑轻掷,盘盂且尽隤,构建出一种破败、凄惨的意境。主题思想围绕着庖厨被焚这一事件展开,表现出对突发灾祸的无奈以及对未来生活的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。