陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公

唐 · 岑参 · 五言

原文
常爱张仪楼,西山正相当。
千峰带积雪,百里临城墙。
烟氛扫晴空,草树映朝光。
车马隘百井,里闬盘二江。
亚相自登坛,时危安此方。
威声振蛮貊,惠化钟华阳。
旌节罗广庭,戈铤凛秋霜。
阶下貔虎士,幕中鹓鹭行。
今我忽登临,顾恩不望乡。
知己犹未报,鬓毛飒已苍。
时命难自知,功业岂暂忘。
蝉鸣秋城夕,鸟去江天长。
兵马休战争,风尘尚苍茫。
谁当共携手,赖有冬官郎。
译文 / 白话释义

我常常喜爱张仪楼,它正对着西山。众多山峰带着积雪,绵延百里逼近城墙。烟雾消散于晴空之中,花草树木映照着早晨的阳光。车马挤满大街小巷,里巷环绕着二江。御史大夫自从登坛拜将,在时局危难之际安定这一方。声威震慑少数民族地区,恩泽汇聚于华阳。旌节罗列于宽大的庭院,戈矛凛冽如秋霜。台阶下是勇猛的将士,幕府中有才德兼备的贤士。今天我忽然登上高楼,感念君恩而不思故乡。还没有报答知己,鬓发已经斑白。命运难以自己知晓,功业怎能片刻遗忘。秋城日暮蝉鸣,鸟儿飞去江天辽阔。战争刚刚停止,尘世依然一片苍茫。谁能与我携手同行呢?幸有冬官郎。

注释

古楼名,故址在今四川成都。;泛指少数民族。蛮,mán,古代对南方少数民族的称呼;貊,mò,古代对北方少数民族的称呼。;仁惠的教化。;古代使者所持的节,以为凭信。;戈和铤都是古代兵器,铤,tǐng。这里形容兵器的威严。;比喻勇猛的战士。貔,pí。;比喻朝官的行列。鹓,yuān。;里门,代指里巷。闬,hàn。;御史大夫的别称。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写、叙事、抒情相结合的方式。诗的前半部分主要是描写景色,如‘千峰带积雪,百里临城墙。烟氛扫晴空,草树映朝光’,通过对西山、城墙、天空、草木等细致的描绘,展现出一幅早秋开阔壮观的景象,画面感极强,这里采用了白描手法,简洁而生动地勾勒出景色的轮廓。在情感表达方面,诗人表达了复杂的情感。既有对狄员外功绩的赞美,如‘亚相自登坛,时危安此方。威声振蛮貊,惠化钟华阳’,展现狄员外的声威和惠政;又有自身的壮志未酬之感,‘知己犹未报,鬓毛飒已苍。时命难自知,功业岂暂忘’,表达自己年纪渐长而功业未就的焦虑。在意境营造上,通过描绘早秋的景色和叙述狄员外的功绩等,营造出一种壮阔又略带沧桑的意境。主题思想上,既体现了对友人功绩的歌颂,也有对自身境遇和命运的感慨,以及对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。