陪窦侍御泛灵云池
唐 · 高适 · 五言
原文
白露时先降,清川思不穷。江湖仍塞上,舟楫在军中。
舞换临津树,歌饶向迥风。夕阳连积水,边色满秋空。
乘兴宜投辖,邀欢莫避骢。谁怜持弱羽,犹欲伴鹓鸿。
译文 / 白话释义
白露早早地降临,清澈的河流引发无尽的思绪。江湖之地仍如同边塞之处,舟船就在军队之中。舞蹈变换之处临近渡口的树木,歌声在远处的风中缭绕。夕阳连接着大片的积水,边疆的景色布满秋天的天空。趁着兴致最好把车辖投下(尽情欢聚),邀请欢乐不必避开骢马御史(指窦侍御)。谁会怜惜我这只拿着柔弱羽毛(自谦才力微薄)的小鸟,还想要陪伴如鹓鸿般高贵的人(指窦侍御)。
注释
渡口。如‘风烟望五津’。;丰富,多。这里可理解为歌声丰富、缭绕。;远。jiǒng。;车轴两端的键,去辖则车不能行。这里‘投辖’表示主人留客的殷勤。;青白杂毛的马,常指代御史所乘之马。cōng。;鹓和鸿都是传说中的瑞鸟,这里指代贤能之人,此处指窦侍御。yuān hóng。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整。如‘舞换临津树,歌饶向迥风’,‘舞换’对‘歌饶’,‘临津树’对‘向迥风’,在形式上整齐美观,同时也增强了诗句的节奏感。在情感表达方面,诗人通过描写灵云池周边的景色,表达出对窦侍御的尊敬与仰仗之情。诗中‘谁怜持弱羽,犹欲伴鹓鸿’一句,诗人自比弱羽,将窦侍御比作鹓鸿,谦虚地表达出自己虽才力微薄却渴望追随窦侍御的想法。在意境营造上,诗中描绘了一幅白露初降、清川悠悠、夕阳与积水相连、秋空满是边色的画面,营造出一种清冷又开阔的意境。主题思想围绕着诗人与窦侍御的交游展开,既描绘了游玩之地的景色,又表达了自身对窦侍御的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。