陪景仁赴况之湖上燕集遇雨

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
炎蒸消尽作浓阴,湖上兹游喜重寻。
急雨洗开荷芰色,清风借出管弦音。
凉生顿觉????衣薄,欢至宁论酒盏深。
善谑清谈都有适,过从所得在知心。
译文 / 白话释义

炎热的暑气消散殆尽化为浓厚的阴凉,在湖上此次出游很高兴能再次寻访旧地。急骤的雨洗刷出荷花菱角鲜艳的颜色,清凉的风仿佛借出管弦美妙的乐音。凉意产生顿时觉得细葛布做的衣服有些单薄,欢乐到来哪里还去计较酒杯斟得深浅。善于戏谑和清雅的言谈都让人惬意,互相交往所得到的在于知心。

注释

菱角,jì;细葛布,chī;开玩笑,xuè

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、惬意的氛围。首联点明出游的环境,炎蒸消尽后的浓阴给人一种清爽之感,‘喜重寻’也奠定了全诗欢快的基调。颔联描写急雨和清风,雨洗荷芰、风借弦音,将自然景象与听觉感受相结合,运用了通感的手法,使画面更加生动鲜活。颈联从凉意写起,凉生而觉衣薄,欢至则不论酒深,通过身体感受和饮酒的态度来表达欢快之情。尾联点明主旨,善谑清谈的适意都源于知心,表达了对友情的珍视。整首诗在情感表达上以欢快、愉悦为主,通过对湖上遇雨这一事件的描写,展现出与友人相聚的快乐。主题思想围绕着与友人相聚的欢乐以及对友情的重视。在写作手法上,除了通感,还通过对景物的细致描写来烘托情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。