陪李七司马皂江上观造竹桥即日成往来之人免冬寒入水聊题短作简李公二首其一
唐 · 杜甫 · 七言律诗
原文
伐竹为桥结构同,褰裳不涉往来通。
天寒白鹤归华表,日落青龙见水中。
顾我老非题柱客,知君才是济川功。
合欢却笑千年事,驱石何时到海东。
译文 / 白话释义
砍伐竹子建造的桥结构精巧,提起衣裳不必涉水就能顺利通行。天气寒冷时白鹤飞回华表,日落时分桥影如青龙显现在水中。看看我已年老不是胸怀壮志的题柱客,知道您才真正有济世渡河的大功。令人高兴地回顾千年往事,那驱赶石头到海东的传说何时发生的呢?
注释
提起衣裳。褰,qiān。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;指胸怀壮志、有非凡抱负的人,这里诗人用以自谦。;济世渡河的功绩,这里指李司马造桥的功劳。;欢乐、高兴。;传说秦始皇作石桥,欲渡海看日出处。时有神人,能驱石下海,石去不速,神人辄鞭之,皆流血,至今悉赤。这里用以联想与竹桥相关的神奇之事。
赏析
在文学手法上,首联直接描写造竹桥之事,简单明了地阐述了竹桥建成后的实用功效,即不用涉水就能通行。颔联运用了借景抒情的手法,‘天寒白鹤归华表,日落青龙见水中’,通过描写天寒时白鹤归巢和日落时桥影在水中如青龙的景象,营造出一种空灵、清幽的意境,以景衬情,暗示出世事的变幻与神奇。颈联中,诗人以‘顾我老非题柱客,知君才是济川功’进行自我与对方的对比,委婉地表达出自己已年老不再有壮志,而对对方建造竹桥的功绩给予高度赞赏,这也是一种虚实结合的手法,虚写自己的情况,实写对方的功绩。尾联‘合欢却笑千年事,驱石何时到海东’,通过对千年传说的回顾与联想,进一步深化主题,使诗歌充满了历史的纵深感和奇幻色彩。情感表达上,既有对李司马建造竹桥造福民众的钦佩之情,也透露出自己年老力衰的些许感慨。主题思想围绕着竹桥建成展开,表达了对竹桥建成的欣喜、对李司马功绩的赞扬以及对时光和世事的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。