陪李侍御访聪上人禅居
唐 · 孟浩然 · 五言律诗
原文
欣逢柏台友,共谒聪公禅。石室无人到,绳床见虎眠。
阴崖常抱雪,枯涧为生泉。出处虽云异,同欢在法筵。
译文 / 白话释义
欣喜地遇到御史台的友人,一起去拜谒聪公禅师。那石室无人到访,绳床上却能看到老虎在安睡。背阴的山崖常常覆盖着白雪,干涸的山涧中生出了泉水。虽然出世和入世有所不同,但在这讲法的座席上共同欢乐。
注释
御史台的别称。汉御史府中列植柏树,常有野鸟数千栖宿其上,后因称御史台为柏台。;拜见。;一种可以折叠的轻便坐具。;背阴的山崖。;讲经说法者的座席。亦泛指说佛法的集会。
赏析
这首诗首联点明事件,诗人与友人一同拜访聪上人,直接且简洁地开启全诗。颔联‘石室无人到,绳床见虎眠’采用了一种静中有动、以动衬静的手法,无人的石室和眠虎的绳床,一静一动,渲染出禅居环境的清幽静谧,也暗示此地充满了神秘的禅意。颈联‘阴崖常抱雪,枯涧为生泉’则是写景,通过对阴崖积雪和枯涧涌泉这两个极具画面感的景象描写,营造出一种空灵、清幽的意境,同时也可能象征着禅意对世间枯寂的润泽。尾联‘出处虽云异,同欢在法筵’在情感表达上有了升华,尽管世人的出世与入世不同,但在这佛法的讲筵上能够共同欢乐,体现出一种包容、豁达的态度,也传达出佛法的普适性与凝聚力。整首诗在主题思想上主要表达了对禅居的拜访以及对禅意的感悟,同时也表现出诗人与友人之间的情谊,以及不同身份的人在佛法面前的共通之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。